1
00:01:30,792 --> 00:01:31,759
<i>... segue seu caminho</i>

2
00:01:31,793 --> 00:01:34,261
<i>e vai até o fim</i>
<i>do chão e...</i>

3
00:01:34,294 --> 00:01:36,831
Aeroporto Pan Am Terminal O'Hare.

4
00:01:36,864 --> 00:01:38,398
Você entendeu.

5
00:01:38,432 --> 00:01:41,201
- Você poderia aumentar isso?
- Tudo bem.

6
00:01:41,234 --> 00:01:44,271
<i>Michael Jordan, 42 pontos,</i>

7
00:01:44,304 --> 00:01:47,508
<i>13 de 26,</i>
<i>do campo,</i>

8
00:01:47,542 --> 00:01:48,876
<i>com nove assistências.</i>

9
00:01:48,910 --> 00:01:52,312
<i>Os Bulls derrotam os Pistons,</i>
<i>108, 101 a...</i>

10
00:01:52,346 --> 00:01:54,114
Bem, eles vão fazer isso
este ano.

11
00:01:55,349 --> 00:01:57,184
Que Michael Jordan pode
fazer coisas

12
00:01:57,217 --> 00:01:59,621
Eu nunca vi nenhum outro
jogador faz na minha vida

13
00:01:59,654 --> 00:02:01,254
Quero dizer, sempre.

14
00:02:02,389 --> 00:02:05,325
Sim, ele é um ótimo jogador,

15
00:02:05,359 --> 00:02:09,196
mas muitos caras vieram
antes de Mike que poderia fazer coisas

16
00:02:09,229 --> 00:02:10,865
você nunca viu
em sua vida.

17
00:02:10,898 --> 00:02:12,934
-Como quem?
-Estou falando sobre...

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,902
Connie Hawkins,

19
00:02:14,936 --> 00:02:18,640
Elgin Baylor,
Júlio Erving,

20
00:02:18,673 --> 00:02:20,808
Dr. J no Hawk.

21
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
Sim, eu ouvi você.

22
00:02:21,943 --> 00:02:25,813
Esse estilo de jogo
vai muito atrás.

23
00:02:25,847 --> 00:02:28,248
Como David Thompson,
Oscar Robinson há muito tempo,

24
00:02:28,281 --> 00:02:31,251
ou gostamos,
falando onde diabos está?

25
00:02:32,720 --> 00:02:34,922
Você conhece seu basquete.

26
00:02:34,956 --> 00:02:37,324
Redação esportiva é a vida
para mim.

27
00:02:37,357 --> 00:02:39,894
- Tudo bem.
- E você?

28
00:02:39,927 --> 00:02:42,429
Qual é a sua desculpa?

29
00:02:42,462 --> 00:02:43,731
Eu conheço meu jogo.

30
00:02:45,399 --> 00:02:47,434
Ouça, amigo,
nós dirigimos um pouco aqui,

31
00:02:47,467 --> 00:02:51,371
então, por que você não me conta
mais sobre o seu jogo?

32
00:02:52,907 --> 00:02:56,678
Muita gente não sabe,
como isso aconteceu.

33
00:03:04,519 --> 00:03:07,588
A tão esperada revanche
entre os Globetrotters

34
00:03:07,622 --> 00:03:10,525
e o campeão da NBA
Minneapolis Lakers,

35
00:03:10,558 --> 00:03:12,627
está acabando por ser
o jogo do século, Marty.

36
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
Isso mesmo, Howard.
E mesmo que o Lakers

37
00:03:14,428 --> 00:03:15,963
teve uma liderança dominante no
primeiro semestre,

38
00:03:15,997 --> 00:03:17,297
os trotadores voltaram

39
00:03:17,330 --> 00:03:18,866
nestes emocionantes minutos finais.

40
00:03:18,900 --> 00:03:21,969
Grande parte do dano veio
de um jogador em particular,

41
00:03:22,003 --> 00:03:24,304
e esse é Sweetwater Clifton,

42
00:03:24,337 --> 00:03:26,641
que teve um jogo espetacular
esta noite,

43
00:03:26,674 --> 00:03:30,377
lutando contra
o gigante do Laker, George Mikan.

44
00:03:31,378 --> 00:03:32,513
Vamos. Direto vindo!

45
00:03:32,547 --> 00:03:33,280
Doces! Doces!

46
00:03:33,313 --> 00:03:35,616
Sim, faça isso!
Doces, bom trabalho!

47
00:03:35,650 --> 00:03:36,851
Eu tenho o meu aqui mesmo.

48
00:03:36,884 --> 00:03:38,452
Ah, isso é uma falta!

49
00:03:38,485 --> 00:03:39,821
Ah, ah!

50
00:03:41,055 --> 00:03:42,924
George Mikan é bloqueado!

51
00:03:42,957 --> 00:03:44,525
Eu nunca vi isso antes!

52
00:03:44,559 --> 00:03:47,360
Eu não acho que ninguém
já viu isso antes, Howard.

53
00:03:47,394 --> 00:03:48,563
Ataque!

54
00:03:50,330 --> 00:03:52,365
E é um jogo de empate, pessoal!

55
00:03:52,399 --> 00:03:54,836
Doces! Boom garota-a-boom!

56
00:03:54,869 --> 00:03:56,336
Agora!

57
00:03:56,369 --> 00:03:57,370
- Você tem que se mover.
- Passe a bola, sim?

58
00:03:57,404 --> 00:03:59,874
-Mova para a direita, mova para a direita.
-Passe a bola, sim?

59
00:03:59,907 --> 00:04:01,743
Aí vêm os Trotadores.

60
00:04:01,776 --> 00:04:03,276
Tenho o meu homem aqui.

61
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
Ok, ok.

62
00:04:06,346 --> 00:04:09,382
O que no mundo está acontecendo
no meio do tribunal?

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
Marcus Haynes está fazendo coisas
com aquela bola de basquete

64
00:04:11,719 --> 00:04:13,521
ninguém fez antes!

65
00:04:16,824 --> 00:04:18,526
Aqui você vai! Aqui você vai!

66
00:04:23,030 --> 00:04:24,031
Sim!

67
00:04:24,065 --> 00:04:25,398
Você acertou aí.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,466
Vamos, Mike, entre!

69
00:04:26,501 --> 00:04:28,536
Você é uma árvore!
Entre no caminho dele!

70
00:04:29,837 --> 00:04:31,739
Ah, legal, legal, legal...

71
00:04:33,340 --> 00:04:35,510
Irlandês, você viu isso?

72
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Você já viu alguma coisa
assim antes?

73
00:04:37,410 --> 00:04:39,781
Não, você não tem, porque
isso não aconteceu antes!

74
00:04:39,814 --> 00:04:41,616
Meus meninos são os melhores,
você sabe disso, certo?

75
00:04:41,649 --> 00:04:43,885
Sim, todo mundo sabe disso, Abe,
especialmente você.

76
00:04:45,787 --> 00:04:47,387
- Tenho o meu homem aqui.
- Vamos, Joe.

77
00:04:47,420 --> 00:04:48,388
- Sim, eu peguei ele.
- Você o pegou?

78
00:04:48,421 --> 00:04:50,423
- Ei, ei, ei! Sim!
- Temos que...

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,358
Ah, roubar...

80
00:04:52,260 --> 00:04:53,728
Olha o tamanho
das mãos de Sweetwater,

81
00:04:53,761 --> 00:04:56,463
ele faz a bola parecer
uma toranja.

82
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
-Uh, hum.
-Ele poderia jogar na defesa.

83
00:04:58,431 --> 00:05:00,367
A propósito,
todos nós sabemos que bloqueia

84
00:05:00,400 --> 00:05:03,771
e rebotes ganham jogos. Certo?

85
00:05:03,805 --> 00:05:04,906
Sim. Bem, é--

86
00:05:04,939 --> 00:05:07,407
É como um circo, no entanto.
São os irmãos Ringling.

87
00:05:07,440 --> 00:05:09,677
Sim, bem, todo mundo está aqui
para ver isso.

88
00:05:11,746 --> 00:05:13,581
Eu acho que há muito mais
para esta gaiola

89
00:05:13,614 --> 00:05:15,616
do que apenas blocos
e rebotes.

90
00:05:15,650 --> 00:05:18,719
Tudo bem. Ei, ei, ei!

91
00:05:22,056 --> 00:05:25,960
E os Globetrotters
derrotar o campeão da NBA,

92
00:05:25,993 --> 00:05:27,628
Minneapolis Lakers.

93
00:05:27,662 --> 00:05:30,565
Pontuação final 49-45.

94
00:05:30,598 --> 00:05:31,966
Quem são os campeões?
Nós somos os campeões!

95
00:05:31,999 --> 00:05:33,568
Quem ganhou isso?
Nós somos os campeões!

96
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
Nós somos os campeões!
Nós somos os campeões!

97
00:05:35,136 --> 00:05:36,771
Nós somos os campeões!
Nós somos os campeões!

98
00:05:37,972 --> 00:05:39,640
Muito bem, pessoal!

99
00:05:39,674 --> 00:05:41,374
Cara, que maneira de trazer isso
para eles!

100
00:05:41,408 --> 00:05:42,610
Agora todo mundo sabe

101
00:05:42,643 --> 00:05:44,579
quem é o melhor
no mundo?

102
00:05:44,612 --> 00:05:45,980
Você vai ter que telefonar
a patroa, diga a ela

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,648
você marcou dois dígitos
esta noite.

104
00:05:50,184 --> 00:05:52,553
Parece que você se divertiu
lá fora esta noite.

105
00:05:52,587 --> 00:05:53,486
Sempre faça.

106
00:05:53,521 --> 00:05:55,089
Não, você fez com que parecesse fácil.

107
00:05:55,122 --> 00:05:56,524
Joe Lapchick.

108
00:05:56,557 --> 00:05:57,758
Nat Clifton.

109
00:05:57,792 --> 00:05:59,060
Alguns me chamam de "Água Doce".

110
00:05:59,093 --> 00:06:00,761
- Ei, vamos lá, pessoal.
- Abe está esperando.

111
00:06:00,795 --> 00:06:02,897
E não queremos ouvir
sua boca grande.

112
00:06:05,967 --> 00:06:08,769
Eu treino um time chamado
"Os Knickerbockers de Nova York" .

113
00:06:10,171 --> 00:06:11,806
Dick McGuire está no seu time?

114
00:06:11,839 --> 00:06:13,007
Sim, ele é.

115
00:06:13,040 --> 00:06:14,108
Ele pode arremessar aquela bola.

116
00:06:14,141 --> 00:06:16,443
Sim, ele pode.

117
00:06:17,612 --> 00:06:20,047
Não há brincadeira de negros
em sua liga.

118
00:06:20,081 --> 00:06:21,649
Isso não é segredo.

119
00:06:26,988 --> 00:06:28,990
Não vai ser assim
para sempre.

120
00:06:31,525 --> 00:06:33,694
Eu acho que você pode ajudar
faça a mudança.

121
00:06:34,662 --> 00:06:36,496
Não, não, não.
Não, não, quero dizer isso.

122
00:06:37,832 --> 00:06:39,634
Você pode ser o primeiro.

123
00:06:44,839 --> 00:06:45,606
Grande jogo esta noite.

124
00:06:47,008 --> 00:06:49,143
Te pego mais tarde,
Água doce.

125
00:06:49,176 --> 00:06:51,579
Obrigado, sim.

126
00:06:51,612 --> 00:06:52,914
Vejo você por aí, Sr. Lapchick.

127
00:06:52,947 --> 00:06:54,414
Por favor, me chame de "Joe".

128
00:07:21,609 --> 00:07:23,476
Ai!

129
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
Vamos ver. Vá para a mãe.

130
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
-Mas pai...
-Vá para a mamãe!

131
00:07:27,181 --> 00:07:28,816
Ai!

132
00:07:38,526 --> 00:07:39,760
Um pouco de açúcar

133
00:07:39,794 --> 00:07:42,029
faz a água ter gosto
muito mais doce.

134
00:07:54,108 --> 00:07:55,475
Venha aqui.

135
00:07:56,277 --> 00:07:57,745
Venha aqui.

136
00:07:59,780 --> 00:08:01,215
A partir deste dia,

137
00:08:01,248 --> 00:08:03,918
seu nome não é
Clifton Nathaniel.

138
00:08:03,951 --> 00:08:05,586
Não mais.

139
00:08:05,619 --> 00:08:08,222
É Nathaniel Clifton,
você entende?

140
00:08:08,255 --> 00:08:10,124
Sim, mamãe.

141
00:08:10,157 --> 00:08:11,993
OK. Agora, Nat Clifton.

142
00:08:13,794 --> 00:08:15,096
É hora de ir.

143
00:08:15,129 --> 00:08:16,263
Mas mamãe...

144
00:08:16,297 --> 00:08:17,898
Agora você ouve sua mãe
agora.

145
00:08:18,833 --> 00:08:20,901
Vá em frente e monte naquele cavalo
e bugado.

146
00:08:20,935 --> 00:08:24,271
Ei, seu pai está levando você
para a cidade grande.

147
00:08:24,305 --> 00:08:26,774
Onde você pode ter
uma vida melhor.

148
00:08:26,807 --> 00:08:30,277
Ele vai cuidar bem
de você.

149
00:08:30,311 --> 00:08:32,279
Sim?

150
00:08:32,313 --> 00:08:33,914
Mas mamãe,
Eu não quero ir embora.

151
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
Hum-mm, mm-mm.

152
00:08:35,850 --> 00:08:39,954
Pegue essas mãos,
Deus te presenteou.

153
00:08:39,987 --> 00:08:42,056
Você os fez bom uso.

154
00:08:43,591 --> 00:08:45,159
Eu sempre soube,

155
00:08:45,192 --> 00:08:47,795
você nasceu
com um propósito maior.

156
00:08:49,296 --> 00:08:52,066
Você só precisa acreditar.

157
00:08:52,099 --> 00:08:53,701
Sim?

158
00:08:55,870 --> 00:08:57,038
Eu te amo bebê.

159
00:08:57,071 --> 00:08:59,206
Eu te amo mãe.

160
00:08:59,240 --> 00:09:00,674
Vir.

161
00:09:02,977 --> 00:09:04,011
Ok, agora vá.

162
00:09:04,045 --> 00:09:05,346
Ir.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,232
Ei, bom jogo, Sweets!

164
00:09:58,265 --> 00:09:59,333
Bom jogo, doces!

165
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
Oi, doces...

166
00:10:13,714 --> 00:10:18,018
Você viu o rosto de Mikan
quando você bloqueou o chute dele?

167
00:10:22,857 --> 00:10:24,425
Companheiros, podemos estar dormindo
aqui esta noite,

168
00:10:24,458 --> 00:10:27,228
mas primeiro,
é hora de pagar.

169
00:10:28,929 --> 00:10:30,030
Excelente trabalho.

170
00:10:30,064 --> 00:10:32,399
Muito obrigado
pelo que você faz.

171
00:10:32,433 --> 00:10:33,434
Obrigado, obrigado, obrigado.

172
00:10:33,467 --> 00:10:34,401
Obrigado.

173
00:10:34,435 --> 00:10:36,937
Está ótimo lá fora,
honestamente e verdadeiramente.

174
00:10:36,971 --> 00:10:38,739
- Obrigado, Abe.
- Obrigado.

175
00:10:39,740 --> 00:10:41,275
- Ali está o papai.
- Obrigado, Abe.

176
00:10:41,308 --> 00:10:43,744
E por último,
mas certamente não menos importante,

177
00:10:45,045 --> 00:10:46,080
obrigado.

178
00:10:48,249 --> 00:10:49,216
Ahan.

179
00:10:50,351 --> 00:10:51,986
O que?

180
00:10:52,019 --> 00:10:53,454
Ah, não me olhe assim,
Água doce.

181
00:10:53,487 --> 00:10:55,422
Você tem algo a dizer,
apenas diga isso na minha cara.

182
00:10:55,456 --> 00:10:57,057
Eu posso aguentar,
cuspa isso.

183
00:10:57,091 --> 00:11:00,127
Nós vencemos os Lakers.

184
00:11:00,161 --> 00:11:01,295
Os campeões da NBA.

185
00:11:01,328 --> 00:11:03,297
Sim, certamente fizemos.

186
00:11:03,330 --> 00:11:05,966
Não foi fácil, querido.

187
00:11:06,000 --> 00:11:08,169
Não. Não, não foi.

188
00:11:08,202 --> 00:11:09,770
Eles são os... melhores.

189
00:11:09,803 --> 00:11:12,840
Então, não esperávamos isso
para ser fácil.

190
00:11:12,873 --> 00:11:14,175
E se eu adivinhar
não é da minha conta

191
00:11:14,208 --> 00:11:16,310
quanto eles recebem?

192
00:11:16,343 --> 00:11:18,112
Não é nada da sua cera de abelha.

193
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
Você não está ouvindo o que
Estou dizendo, Abe.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,919
Eu diria que todo mundo está ouvindo
o que você está dizendo em voz alta

195
00:11:24,952 --> 00:11:25,886
e claro.

196
00:11:27,221 --> 00:11:29,890
E em nome da Sweetwater,

197
00:11:29,924 --> 00:11:32,359
Gostaria de agradecer ainda
cada

198
00:11:32,393 --> 00:11:35,062
e todos vocês fora
de minha autoria.

199
00:11:36,430 --> 00:11:39,300
Tire a partir desta noite,
porque você mereceu.

200
00:11:40,334 --> 00:11:41,869
Desculpe.

201
00:11:41,902 --> 00:11:44,004
-Tudo bem.
-Não perca.

202
00:11:44,038 --> 00:11:45,306
Repolho extra.

203
00:11:47,509 --> 00:11:49,877
Companheiros, tenho grandes planos
mais importante,

204
00:11:49,910 --> 00:11:53,113
a vitória desta noite permite-nos
agora viajar pelo mundo

205
00:11:53,147 --> 00:11:54,949
com seu talento.

206
00:11:54,982 --> 00:11:57,985
América do Sul, Europa,
todo o caminho até a China.

207
00:11:58,018 --> 00:12:00,821
Lugares com os quais você apenas sonhou.

208
00:12:00,854 --> 00:12:03,257
Internacionalmente conhecido
Globetrotters.

209
00:12:03,290 --> 00:12:05,426
Maior que Jesse Owens.

210
00:12:05,459 --> 00:12:06,293
- Certo?
- Hmmm.

211
00:12:06,327 --> 00:12:08,229
- Isso mesmo.
-Joe Lewis.

212
00:12:09,263 --> 00:12:11,966
Eles só vão conversar
sobre você agora.

213
00:12:11,999 --> 00:12:15,135
E eu tenho novas peças,
novas rotinas que você vai adorar.

214
00:12:15,169 --> 00:12:16,303
E um dia,

215
00:12:17,539 --> 00:12:21,742
um dia,
seremos um time da NBA.

216
00:12:29,283 --> 00:12:30,084
Descanse um pouco.

217
00:12:31,452 --> 00:12:33,354
Nós vamos mudar o
mundo, Abe.

218
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
Sim, está certo.

219
00:12:37,424 --> 00:12:39,093
Obrigado, irmão.

220
00:12:44,298 --> 00:12:47,234
Esta é a sua oportunidade
para nivelar o campo de jogo.

221
00:12:47,268 --> 00:12:48,402
Dê uma chance a esses meninos
e vamos colocá-los na quadra!

222
00:12:49,537 --> 00:12:51,305
Esta não é uma liga negra!

223
00:12:51,338 --> 00:12:53,874
- E nunca será! Vamos!
- eu segundo o

224
00:12:53,907 --> 00:12:54,676
-opinião do cavalheiro.
-O que você está falando?!

225
00:12:54,709 --> 00:12:56,377
-Ei, ei, fácil.
-Sim, obrigado.

226
00:12:56,410 --> 00:12:58,078
Fácil!

227
00:12:58,112 --> 00:13:00,881
O que há com toda essa gritaria?

228
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
Agora, acho que devemos prosseguir
com um...

229
00:13:04,184 --> 00:13:07,154
com uma atmosfera
de respeito, ok.

230
00:13:07,187 --> 00:13:08,289
E decoro.

231
00:13:09,557 --> 00:13:11,892
E como
para a investigação do Sr. Walter Brown

232
00:13:11,925 --> 00:13:15,863
sobre a convocação do Negro
jogadores do Celtics,

233
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
o estatuto é claro.

234
00:13:17,931 --> 00:13:20,502
Você não está limitado
apenas para brancos.

235
00:13:20,535 --> 00:13:22,570
Diz jogadores.

236
00:13:22,604 --> 00:13:24,071
Jogadores.

237
00:13:24,104 --> 00:13:26,440
Então, qualquer um de vocês quer
recrutar um jogador negro,

238
00:13:26,473 --> 00:13:27,709
vá ser meu convidado.

239
00:13:27,742 --> 00:13:32,212
Os Celtics estão muito interessados
na contratação de um jogador negro.

240
00:13:32,246 --> 00:13:33,314
-E...
-Fora!

241
00:13:33,347 --> 00:13:34,516
Tudo bem.

242
00:13:34,549 --> 00:13:36,917
Eu gostaria de falar
em nome da minha equipe

243
00:13:36,950 --> 00:13:38,185
e nosso interesse nesta liga

244
00:13:38,218 --> 00:13:41,922
quando eu digo que é desnecessário
para ter toda essa agitação deslumbrada,

245
00:13:41,955 --> 00:13:43,090
cachorro-quente,
e besteira em nossas quadras.

246
00:13:44,091 --> 00:13:46,260
E é isso que
os jogadores negros servirão.

247
00:13:46,293 --> 00:13:49,296
Posso... posso apenas dizer uma coisa
para variar aqui, ok?

248
00:13:49,330 --> 00:13:50,598
Apenas me escute.

249
00:13:50,632 --> 00:13:52,232
Acho que posso pessoalmente
garantia

250
00:13:52,266 --> 00:13:55,537
que ninguém nesta sala
ama basquete mais do que eu.

251
00:13:55,570 --> 00:13:57,137
Ah, vamos, pare!

252
00:13:57,171 --> 00:13:59,239
Sim, está certo!
E essas coisas que você chama,

253
00:13:59,273 --> 00:14:00,474
"deslumbrante",

254
00:14:00,508 --> 00:14:02,409
bem, acho isso emocionante,

255
00:14:02,443 --> 00:14:04,445
e honestamente,
divertido.

256
00:14:04,478 --> 00:14:06,947
Tipo...
como uma dança!

257
00:14:06,980 --> 00:14:08,349
-Ah, gosta de uma dança?
-Sim, como uma dança.

258
00:14:08,382 --> 00:14:09,950
Oh, é... é uma dança.

259
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
-Sim, uma dança!
-OK. Muito obrigado.

260
00:14:11,218 --> 00:14:13,387
Eles deveriam colocar pontos
no quadro,

261
00:14:13,420 --> 00:14:15,155
e clientes pagantes
no assento.

262
00:14:15,189 --> 00:14:18,892
Porque, afinal, basquete
é um negócio.

263
00:14:18,926 --> 00:14:20,494
Ou você não ouviu?

264
00:14:20,528 --> 00:14:21,962
Vamos fazer uma votação.

265
00:14:21,995 --> 00:14:25,299
Hum? Um acordo de cavalheiros
se você quiser.

266
00:14:25,332 --> 00:14:29,236
Eu proponho que a NBA seja
apenas para jogadores brancos.

267
00:14:29,269 --> 00:14:31,606
Ah... eu, uh...

268
00:14:31,639 --> 00:14:34,208
Eu quero ficar registrado
para dizer,

269
00:14:34,241 --> 00:14:37,244
que isso é um erro
para registrar isso.

270
00:14:43,685 --> 00:14:45,119
Eu reitero.

271
00:14:46,554 --> 00:14:49,022
Eu proponho que a NBA

272
00:14:49,056 --> 00:14:52,059
é apenas para jogadores brancos.

273
00:14:52,092 --> 00:14:53,327
Eu segundo!

274
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
Obrigado.

275
00:14:55,563 --> 00:14:57,398
Ok, há um movimento
na mesa.

276
00:14:57,431 --> 00:14:58,399
Diz, ah,

277
00:14:58,432 --> 00:15:01,301
a NBA quer permanecer
uma liga totalmente branca.

278
00:15:01,335 --> 00:15:03,505
Todos aqueles a favor,
por favor diga sim.

279
00:15:03,538 --> 00:15:04,405
-Sim!
-Sim.

280
00:15:04,438 --> 00:15:05,372
Aqueles que se opuseram?

281
00:15:05,406 --> 00:15:06,708
Não.

282
00:15:06,741 --> 00:15:08,242
Vocês têm isso.

283
00:15:10,310 --> 00:15:11,445
Você ficou--
você se levantou?

284
00:15:11,478 --> 00:15:12,680
Tentei. Claro que sim.

285
00:15:12,714 --> 00:15:14,716
- Você fez?
- O que você acha?

286
00:15:14,749 --> 00:15:17,117
-Claro que sim.
-Quem... quem tomou a decisão?

287
00:15:17,151 --> 00:15:19,554
-Podoloff?
-Ele, conselho de governadores,

288
00:15:19,587 --> 00:15:20,354
-dono da equipe--
-Ah!

289
00:15:20,387 --> 00:15:22,322
Foi meio que unânime,
na verdade.

290
00:15:22,356 --> 00:15:24,726
Os... os campeões da NBA

291
00:15:24,759 --> 00:15:27,595
levaram uma surra
por uma equipe totalmente negra. OK!

292
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
Bem, se a memória não me falha,
foi um jogo bastante disputado.

293
00:15:30,197 --> 00:15:32,032
OK.

294
00:15:32,065 --> 00:15:35,703
Se os Trotters tivessem uma franquia
nesta liga,

295
00:15:35,737 --> 00:15:37,572
não há uma equipe
na NBA

296
00:15:37,605 --> 00:15:38,606
isso poderia vencê-los.

297
00:15:38,640 --> 00:15:40,107
Eu sei.

298
00:15:41,609 --> 00:15:44,044
A decisão não é minha, ok?

299
00:15:46,380 --> 00:15:47,582
É o que é, Joe.

300
00:15:47,615 --> 00:15:49,416
Não precisa ser assim.

301
00:15:51,619 --> 00:15:53,086
Mas o que você quer fazer?

302
00:15:55,222 --> 00:15:57,759
Estou começando a pensar
é aqui que eu renuncio.

303
00:15:57,792 --> 00:15:59,460
Ah, isso é inteligente.

304
00:15:59,493 --> 00:16:01,061
Isso é muito inteligente.

305
00:16:01,094 --> 00:16:02,262
Agora que temos
os ingredientes

306
00:16:02,296 --> 00:16:04,231
para uma equipe campeã,
você quer desistir?

307
00:16:04,264 --> 00:16:06,099
Huh?

308
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
Essas crianças estão contando com você
para levá-los às finais.

309
00:16:09,069 --> 00:16:11,071
Você quer decepcioná-los?

310
00:16:11,104 --> 00:16:12,707
Vá em frente, diga a eles. Vá em frente.

311
00:16:12,740 --> 00:16:14,141
Tudo bem, tudo bem.

312
00:16:15,042 --> 00:16:16,176
-Sim.
-OK.

313
00:16:23,785 --> 00:16:25,787
Tudo bem,
vamos trabalhar nossos rebotes.

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,254
Vamos, pessoal!

315
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
Alinhe.

316
00:16:39,399 --> 00:16:40,702
Querida!

317
00:16:40,735 --> 00:16:42,704
Ganso!

318
00:16:45,272 --> 00:16:46,608
Aí está.

319
00:16:48,710 --> 00:16:51,478
Sim! Eu peguei ele! Eu peguei ele!

320
00:16:51,513 --> 00:16:52,647
Ah, sim, eu peguei ele, eu peguei ele.

321
00:16:52,680 --> 00:16:54,147
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

322
00:16:54,181 --> 00:16:56,450
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

323
00:16:56,483 --> 00:16:57,652
Não, isso é 2-2 no total.

324
00:16:57,685 --> 00:16:59,286
Uau! O que? Espere! O que?

325
00:16:59,319 --> 00:17:00,555
Sim, isso se chama "falta".

326
00:17:00,588 --> 00:17:01,756
Você me denunciou?

327
00:17:01,789 --> 00:17:03,525
Sim, senhor. Você está 2-2.

328
00:17:03,558 --> 00:17:04,826
Tudo bem, me desculpe, Ref.

329
00:17:04,859 --> 00:17:05,727
-Tudo bem. Dê-me a bola--
-Aqui está, amigo.

330
00:17:07,427 --> 00:17:08,530
Obrigado, senhor.

331
00:17:11,699 --> 00:17:13,267
Que raio de chamada
é isso?

332
00:17:13,300 --> 00:17:15,269
-Você não quer assim?
-Isso é bom. Está tudo bem.

333
00:17:15,904 --> 00:17:17,170
Bola branca.

334
00:17:18,740 --> 00:17:20,474
Tudo bem. Vamos, agora.

335
00:17:20,508 --> 00:17:21,776
Ei, ei! Tudo bem, tudo bem.

336
00:17:21,809 --> 00:17:23,277
Ei, ei, ei.

337
00:17:24,612 --> 00:17:26,313
Continue, continue.

338
00:17:28,583 --> 00:17:30,117
Ei!

339
00:17:46,400 --> 00:17:48,302
Coloquei meu chapéu.

340
00:18:17,765 --> 00:18:19,466
Aquela maldita embreagem, de novo?

341
00:18:19,499 --> 00:18:21,869
Não, esse é o som
de um tanque vazio.

342
00:18:21,903 --> 00:18:23,671
Esqueci de preencher
na cidade.

343
00:18:38,953 --> 00:18:39,921
Então, fiz minha parte esta noite.

344
00:18:39,954 --> 00:18:41,288
Então, quem tem serviço de bagagem,
porque não sou eu.

345
00:18:41,321 --> 00:18:42,924
- Eu não.
- Não é isso. Não é isso.

346
00:18:42,957 --> 00:18:44,491
- Não sou eu.
- Acho que é a pessoa

347
00:18:44,525 --> 00:18:46,259
com a menor quantidade de pontos
esta noite.

348
00:18:46,293 --> 00:18:47,662
Sim, então...

349
00:18:47,695 --> 00:18:48,796
- Que é aquele?
- Ah...

350
00:18:49,931 --> 00:18:52,399
Ah!

351
00:18:52,432 --> 00:18:54,334
- Tudo bem, cara. Tudo bem, eu vou--
- Vou pegar as malas.

352
00:18:54,368 --> 00:18:55,503
Isso mesmo. Bela jogada.

353
00:19:05,546 --> 00:19:07,214
Afaste-se, garoto.

354
00:19:13,988 --> 00:19:16,658
Você precisa se afastar
dos meus sapatos brancos como lírio,

355
00:19:16,691 --> 00:19:17,725
negro.

356
00:19:19,326 --> 00:19:21,495
Não temos intenção de fazer mal, senhor.

357
00:19:21,529 --> 00:19:24,431
Tudo o que precisamos é de um pouco de gás,
então, podemos seguir nosso caminho.

358
00:19:25,967 --> 00:19:28,268
Você é corajoso ao responder.

359
00:19:29,804 --> 00:19:31,304
Você vê esta arma?

360
00:19:32,006 --> 00:19:33,574
Está carregado.

361
00:19:34,709 --> 00:19:36,678
Eu sei como usá-lo.

362
00:19:36,711 --> 00:19:38,579
Deixe-me dizer uma coisa.

363
00:19:38,613 --> 00:19:40,247
Eu já usei isso antes.

364
00:19:40,280 --> 00:19:43,551
Como eu disse,
precisamos de um pouco de gás.

365
00:19:43,584 --> 00:19:44,852
O tanque está seco como poeira.

366
00:19:44,886 --> 00:19:48,455
Hum-hmm. E se eu deixar você
bombear um pouco de gás,

367
00:19:48,488 --> 00:19:50,591
como você vai pagar por isso,
garoto?

368
00:19:59,767 --> 00:20:01,368
Seu dinheiro não serve para nada aqui.

369
00:20:03,705 --> 00:20:07,274
Bem, agora quem não ama
Dinheiro vivo americano, senhor?

370
00:20:07,307 --> 00:20:09,342
Abe Saperstein ao seu serviço.

371
00:20:09,376 --> 00:20:11,311
Permita-me apresentar

372
00:20:11,344 --> 00:20:13,781
o cavalheiro que você é
apontando um pouco para isso,

373
00:20:13,815 --> 00:20:15,348
arma de aparência poderosa
em...

374
00:20:15,382 --> 00:20:18,251
Esta é a lenda do basquete!

375
00:20:18,285 --> 00:20:19,987
Nat Sweetwater Clifton.

376
00:20:20,021 --> 00:20:21,889
Uma das estrelas
dos Globetrotters,

377
00:20:21,923 --> 00:20:24,525
o mundialmente conhecido
Globetrotters.

378
00:20:24,559 --> 00:20:26,994
Nós só precisamos de alguns
galões de sua gasolina, senhor.

379
00:20:27,028 --> 00:20:28,563
Estaremos a caminho.
Na verdade, eu vejo

380
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
os preços dobraram,
que estamos felizes em pagar.

381
00:20:30,631 --> 00:20:33,735
Você é aquele basquete negro
equipe?

382
00:20:33,768 --> 00:20:34,902
Você é inteligente, senhor.

383
00:20:34,936 --> 00:20:37,038
Sim, nós estamos
exceto eu, é claro.

384
00:20:37,071 --> 00:20:38,673
Eu treino o time.

385
00:20:51,786 --> 00:20:53,353
Certo, uh...

386
00:20:53,386 --> 00:20:55,656
Para Jen, minha namorada,
deste lado.

387
00:20:57,525 --> 00:20:59,560
Claro. Deixe-me ver se há
uma caneta no ônibus, senhor.

388
00:20:59,594 --> 00:21:02,830
Oh, bem, eu cuido disso,
Eu faço sinais com.

389
00:21:02,864 --> 00:21:03,998
-Aí estamos.
-Aqui você vai.

390
00:21:04,031 --> 00:21:05,566
Isso vai funcionar.

391
00:21:05,600 --> 00:21:06,768
Sim, de fato.

392
00:21:06,801 --> 00:21:08,703
Fique feliz em fazer isso.

393
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
Isso é...

394
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
Isso vai ter algum valor
no mercado aberto imediatamente,

395
00:21:12,073 --> 00:21:14,374
mas se você segurá-lo,

396
00:21:14,407 --> 00:21:17,310
como um piano ou um imóvel,
ou uma pintura,

397
00:21:17,344 --> 00:21:20,548
isso vai subir de valor
ao longo do tempo.

398
00:21:20,581 --> 00:21:21,414
Sim, de fato.

399
00:21:21,448 --> 00:21:22,717
Vocês jogaram um jogo hoje?

400
00:21:22,750 --> 00:21:25,787
- Nós fizemos!
- Sim, sim, um ótimo jogo!

401
00:21:25,820 --> 00:21:26,988
E ainda melhor multidão!

402
00:21:27,021 --> 00:21:28,656
Eles não eram alguma coisa,
Água doce?

403
00:21:29,891 --> 00:21:32,860
Sim, alguns dos melhores
fãs de basquete que vimos.

404
00:21:32,894 --> 00:21:34,729
Boa gente local que você tem aqui,
senhor.

405
00:21:34,762 --> 00:21:37,397
Sim, mas ótimo
equipe local também

406
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
se você tivesse o prazer de
vendo eles brincarem--

407
00:21:39,399 --> 00:21:41,401
Vou te contar o que?
Será uma honra minha

408
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
fornecer a você
com os melhores assentos

409
00:21:42,737 --> 00:21:43,470
em casa para você.

410
00:21:43,504 --> 00:21:44,972
A patroa e as crianças,
próxima vez

411
00:21:45,006 --> 00:21:46,941
os Globetrotters passam
seu

412
00:21:46,974 --> 00:21:48,643
concelho caloroso e convidativo.

413
00:21:49,744 --> 00:21:51,311
Quem ganhou aquele jogo hoje?

414
00:21:55,716 --> 00:21:58,853
Bem, quem você acha
ganhou o jogo?

415
00:22:01,856 --> 00:22:03,658
Obrigado pelo autógrafo.

416
00:22:06,994 --> 00:22:08,629
Isso correu bem.

417
00:22:13,100 --> 00:22:14,569
Apenas volte para o ônibus.

418
00:23:10,791 --> 00:23:13,928
Uh, me desculpe, nós temos
absolutamente nenhum quarto disponível.

419
00:23:15,096 --> 00:23:17,497
Você não tem quartos?

420
00:23:17,531 --> 00:23:19,533
Este é o nosso mais ocupado
época do ano.

421
00:23:19,567 --> 00:23:21,535
Sim, posso ver isso.

422
00:23:23,070 --> 00:23:24,839
Muitas chaves atrás de você.

423
00:23:24,872 --> 00:23:27,575
Você tem certeza que não quer levar
mais um olhar

424
00:23:27,608 --> 00:23:29,977
para ver se há algum quarto?

425
00:23:30,011 --> 00:23:32,947
Ah, seria uma perda de tempo,
senhor.

426
00:23:34,481 --> 00:23:37,852
Eu vou te dizer uma coisa, você deveria
confira O Dunbar.

427
00:23:37,885 --> 00:23:39,186
Eles estão do outro lado da cidade.

428
00:23:39,220 --> 00:23:41,022
Tenho certeza que eles estariam dispostos
para acomodar você.

429
00:23:42,823 --> 00:23:44,558
Do outro lado da cidade, hein?

430
00:23:44,592 --> 00:23:46,527
Sim.

431
00:23:46,560 --> 00:23:48,829
E ele?
Ele também está no Dunbar?

432
00:23:48,863 --> 00:23:51,032
Oh não. Ele está aqui, senhor.

433
00:23:51,065 --> 00:23:53,234
-O que?
-Sim, Sr. Bananas,

434
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
ele está... ele vai ficar conosco.

435
00:23:55,136 --> 00:23:56,537
Sim, ele está apenas trabalhando
no teatro

436
00:23:56,570 --> 00:23:57,838
-do outro lado da rua.
-Está certo?

437
00:23:57,872 --> 00:24:00,608
-Sim.
-E ele tem quarto próprio aqui?

438
00:24:04,078 --> 00:24:05,478
Bem, ele...

439
00:24:05,513 --> 00:24:07,248
Ele e seu treinador.

440
00:24:07,281 --> 00:24:11,052
Claro. Alguém tem que pedir
o serviço de quarto, certo?

441
00:24:11,085 --> 00:24:13,421
Deixe-me ver se entendi isso.

442
00:24:15,156 --> 00:24:17,692
Sr. Bananas,
esse chimpanzé é tão talentoso

443
00:24:17,725 --> 00:24:19,260
ele é nomeado
depois da comida que ele come,

444
00:24:19,293 --> 00:24:20,428
enquanto meus amigos,

445
00:24:20,460 --> 00:24:23,898
quem são os mais talentosos
jogadores de basquete do mundo,

446
00:24:23,931 --> 00:24:25,599
eles não têm espaço aqui.

447
00:24:27,535 --> 00:24:31,038
Olha, uh, eu não faço o
regras,

448
00:24:31,072 --> 00:24:32,506
ok?

449
00:24:32,540 --> 00:24:33,674
Tempos como este...

450
00:24:33,708 --> 00:24:34,642
Hummm.
... queria muito ter feito isso.

451
00:24:34,675 --> 00:24:36,277
Sim, você não faz as regras.

452
00:24:36,310 --> 00:24:39,981
Você apenas os segue,
como em Nuremberg.

453
00:24:40,014 --> 00:24:41,983
Isso soa alguma coisa?

454
00:24:42,016 --> 00:24:43,084
Vamos, pessoal.

455
00:24:44,251 --> 00:24:45,553
Desejo-lhe sorte.

456
00:24:58,833 --> 00:25:01,035
Ficou muito gostoso, mãe.

457
00:25:01,068 --> 00:25:03,004
Estou tão feliz que você gostou,
querido.

458
00:25:04,171 --> 00:25:05,973
Pai, posso ser dispensado?

459
00:25:13,280 --> 00:25:14,882
Tudo bem.

460
00:25:28,596 --> 00:25:31,032
Nunca te vi
tão perturbado.

461
00:25:34,168 --> 00:25:35,669
É a parede.

462
00:25:37,071 --> 00:25:38,773
Que parede?

463
00:25:38,806 --> 00:25:40,307
Eca.

464
00:25:40,341 --> 00:25:42,610
Aquele Sweetwater Clifton
representa tudo

465
00:25:42,643 --> 00:25:44,645
pelo qual tenho lutado,
você sabe disso.

466
00:25:44,678 --> 00:25:46,814
O cara é o futuro
do basquete,

467
00:25:46,847 --> 00:25:51,252
e há esta parede,
que a liga construiu,

468
00:25:51,285 --> 00:25:53,320
e ele não será capaz
para rompê-lo.

469
00:25:53,354 --> 00:25:55,322
Tudo bem?

470
00:25:55,356 --> 00:25:58,859
Quando ele o fizer,
seremos avós.

471
00:26:05,966 --> 00:26:07,101
Olhe para mim.

472
00:26:09,036 --> 00:26:11,038
Você é Joe Lapchick.

473
00:26:11,072 --> 00:26:12,973
Sim.

474
00:26:13,007 --> 00:26:15,009
Você não precisa quebrar
através de uma parede.

475
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
Vá buscar Sweetwater,

476
00:26:18,813 --> 00:26:21,715
e você escala aquele muro
com ele.

477
00:27:57,144 --> 00:27:59,046
não me lembro de ter pedido
serviço de quarto.

478
00:28:00,414 --> 00:28:01,415
Eu não queria te acordar.

479
00:28:01,448 --> 00:28:03,751
Não, não, tudo bem.

480
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
Eu nunca durmo de verdade.

481
00:28:04,919 --> 00:28:07,254
Ah, bem,
pelo menos sua equipe está acordada.

482
00:28:07,288 --> 00:28:08,189
Certo?

483
00:28:08,222 --> 00:28:10,391
Deveríamos levar isso em conta
para Catskills.

484
00:28:10,424 --> 00:28:13,327
Saperstein e Lapchick,
algum Lapshtick, certo?

485
00:28:13,360 --> 00:28:15,396
-Isso é bom.
-Você sabe?

486
00:28:15,429 --> 00:28:17,398
A que devo o prazer?

487
00:28:17,431 --> 00:28:19,033
Escute, eu sei que você não está
totalmente consciente,

488
00:28:19,066 --> 00:28:21,368
mas eu adoraria
para lançar algo para você.

489
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
Se você tiver um minuto.

490
00:28:23,270 --> 00:28:26,140
Ah, traga os Globetrotters
de volta ao jardim.

491
00:28:26,173 --> 00:28:27,474
Eu não acho.

492
00:28:27,509 --> 00:28:29,443
Huh.
Eles vão vendê-lo novamente.

493
00:28:29,476 --> 00:28:31,145
Não, nós esgotamos,

494
00:28:31,178 --> 00:28:34,815
porque foi o campeão da NBA
Lakers jogando contra os Trotters,

495
00:28:34,848 --> 00:28:36,350
para um não oficial
campeonato mundial.

496
00:28:36,383 --> 00:28:37,818
Foi um direito de se gabar, Joe.

497
00:28:37,851 --> 00:28:40,821
Os fãs não saíram
para ver os Lakers.

498
00:28:40,854 --> 00:28:43,023
Eles pagaram seu dinheiro
para ver os trotadores,

499
00:28:43,057 --> 00:28:44,391
porque
isso é um ótimo entretenimento.

500
00:28:44,425 --> 00:28:45,826
Além
os irmãos Ringling,

501
00:28:45,859 --> 00:28:47,928
não vendemos ingressos,
você sabe disso.

502
00:28:47,962 --> 00:28:49,363
Trotters esgotam em todos os lugares
eles vão.

503
00:28:49,396 --> 00:28:51,332
Sim, na cidade, Joe.

504
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
Pequenas academias.

505
00:28:52,534 --> 00:28:54,802
Isso não é comparação
para o jardim.

506
00:28:57,871 --> 00:28:59,507
- Este é o Ned.
<i>- Olá Ned, é o Mickey.</i>

507
00:28:59,541 --> 00:29:01,141
Ah, ei, Mickey,
o que está acontecendo?

508
00:29:01,175 --> 00:29:05,179
E se os Trotters jogassem
um time universitário All-Star?

509
00:29:05,212 --> 00:29:07,281
Isso vai colocar as bundas
nos assentos.

510
00:29:08,816 --> 00:29:10,217
Espere, Mickey.

511
00:29:16,924 --> 00:29:18,892
Eu não quero conversar
para aquele cara Saperstein.

512
00:29:18,926 --> 00:29:20,361
Já cuidado.

513
00:29:20,394 --> 00:29:21,395
Obrigado, chefe.

514
00:29:21,428 --> 00:29:22,963
Vá em frente, Mickey.

515
00:29:51,025 --> 00:29:53,060
É isso, pessoal.
Roube o ritmo.

516
00:29:53,093 --> 00:29:54,928
Boom garota-a-boom
garota-a-boom.

517
00:30:03,137 --> 00:30:05,105
Sim!

518
00:30:11,045 --> 00:30:12,547
- Oh sim!
- Tudo bem! Acerte.

519
00:30:12,580 --> 00:30:13,847
Mostre um pouco de magia.

520
00:30:21,288 --> 00:30:24,391
-Vá em frente, Miguel
-JOGADOR 8: Vá em frente, cara!

521
00:30:24,425 --> 00:30:25,959
Agora isso é entretenimento.

522
00:30:28,395 --> 00:30:30,565
Basquete como o melhor.

523
00:30:38,372 --> 00:30:40,107
E habilidades.

524
00:30:40,140 --> 00:30:41,241
Habilidades.

525
00:30:43,611 --> 00:30:45,412
Irmãos Ringling.

526
00:30:45,446 --> 00:30:47,281
Sim, é útil.

527
00:30:47,314 --> 00:30:50,150
Acredite em mim, e por falar nisso,
as pessoas adoram.

528
00:30:50,184 --> 00:30:52,086
Tudo isso
e eles podem realmente jogar.

529
00:30:53,053 --> 00:30:55,255
É apenas um monte de coisas chiques.

530
00:30:55,289 --> 00:30:57,391
Sim, mas vende,
você sabe que sim.

531
00:31:04,298 --> 00:31:05,466
Não, não, não, não, não, não.

532
00:31:05,499 --> 00:31:07,401
Não basta rolar com os dedos,

533
00:31:07,434 --> 00:31:08,536
nas costas
ou algo assim,

534
00:31:08,570 --> 00:31:09,571
e então recheie.

535
00:31:09,604 --> 00:31:10,904
Deslumbrante!

536
00:31:10,938 --> 00:31:11,939
Lembre-se disso!

537
00:31:11,972 --> 00:31:14,007
É para isso que os fãs pagam.

538
00:31:14,041 --> 00:31:16,977
Não comece a jogar de branco,
você vai colocá-los para dormir.

539
00:31:17,010 --> 00:31:19,113
Pausa de cinco minutos,
e quero dizer, cinco!

540
00:31:27,988 --> 00:31:31,091
Ei, você não liga para Sap.

541
00:31:32,326 --> 00:31:34,261
Você vai até lá
e cuidar do seu negócio.

542
00:31:34,294 --> 00:31:35,929
Você vai ver,
ele é um ótimo garoto.

543
00:31:36,997 --> 00:31:38,399
Apenas tente não assustá-lo.

544
00:31:42,002 --> 00:31:43,605
Quero que você conheça Ned Irish.

545
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
Ele é dono dos Knickerbockers,
e o Jardim.

546
00:31:45,740 --> 00:31:48,041
Sem brincadeira, hein?

547
00:31:48,075 --> 00:31:49,677
Prazer em conhecê-lo, Sr. Irish.

548
00:31:49,711 --> 00:31:51,546
Que bom conhecer você também, Nat.

549
00:31:51,579 --> 00:31:53,180
Ei, deixe-me ver essas mãos.

550
00:31:55,449 --> 00:31:56,618
Ah, uau.

551
00:31:58,152 --> 00:31:59,654
Bem, bem-vindo de volta
para o Jardim.

552
00:31:59,687 --> 00:32:02,022
Sim, senhor, obrigado.

553
00:32:02,055 --> 00:32:04,626
Não, o que há com essa coisa de senhor?
Chame-me de "Ned".

554
00:32:04,659 --> 00:32:06,093
Desculpe.

555
00:32:06,126 --> 00:32:08,962
Apenas um hábito que sobrou
dos meus dias no exército.

556
00:32:08,996 --> 00:32:10,665
Você lutou na guerra?

557
00:32:10,698 --> 00:32:12,232
Sim, senhor, Joe.

558
00:32:14,301 --> 00:32:16,203
- Aqui, sente-se.
- Sente-se.

559
00:32:18,205 --> 00:32:20,340
Saperstein é um pouco difícil
em você, hein?

560
00:32:21,609 --> 00:32:23,076
Ele sabe o que quer.

561
00:32:23,110 --> 00:32:24,244
Sim.

562
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
Ele quer um show,
é isso que ele quer.

563
00:32:27,649 --> 00:32:29,483
Abe tem que vencer o tempo todo.

564
00:32:29,517 --> 00:32:31,586
É para isso que somos pagos.

565
00:32:31,619 --> 00:32:32,720
No entanto, muito disso é.

566
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
E eu estou lhe dizendo,
não é muito.

567
00:32:35,355 --> 00:32:39,993
Então, uh, você ganha o tempo todo
e você é pago por isso?

568
00:32:40,027 --> 00:32:43,030
Parece um problema com champanhe
para mim.

569
00:32:43,063 --> 00:32:45,399
Não é assim, Sr. Irish.

570
00:32:45,432 --> 00:32:49,671
Você vê, Abe configura estes
jogos com jogadores brancos

571
00:32:49,704 --> 00:32:51,739
para vencermos.

572
00:32:51,773 --> 00:32:53,775
O que me incomoda é por que configurar isso,

573
00:32:53,808 --> 00:32:55,710
quando estivermos melhores
do que todas essas equipes brancas,

574
00:32:55,743 --> 00:32:57,411
isso pode vencê-los de qualquer maneira.

575
00:32:58,378 --> 00:32:59,614
Não é como se ele estivesse perguntando a você

576
00:32:59,647 --> 00:33:01,583
dar um mergulho
na 12ª rodada.

577
00:33:03,116 --> 00:33:04,384
Veja, Sr. Irlandês,

578
00:33:06,086 --> 00:33:08,088
nós fazemos coisas
com esta bola de basquete,

579
00:33:08,121 --> 00:33:10,457
nem existem em seus sonhos.

580
00:33:12,292 --> 00:33:15,095
E eu faço as pessoas pagarem
para isso.

581
00:33:15,128 --> 00:33:17,632
Mas eu não estou interessado
em não fazer parte de nenhum circo.

582
00:33:17,665 --> 00:33:19,399
Ok, a hora da soneca acabou.

583
00:33:19,433 --> 00:33:21,134
Temos um grande jogo esta noite.

584
00:33:21,168 --> 00:33:22,402
Um bando de idiotas universitários

585
00:33:22,436 --> 00:33:23,705
quem não pode esperar
para levarem um chute na bunda.

586
00:33:23,738 --> 00:33:26,039
Vamos. Doces!

587
00:33:46,728 --> 00:33:48,061
Sim!

588
00:33:48,095 --> 00:33:49,263
Água doce!

589
00:33:51,198 --> 00:33:52,266
Ok, Caleb e Andrew,

590
00:33:52,299 --> 00:33:55,703
Eu quero vocês lá fora
dupla equipe Sweetwater.

591
00:33:55,737 --> 00:33:57,539
Mas toda vez que pisamos
nesta quadra,

592
00:33:57,572 --> 00:33:59,239
-isso significa alguma coisa.
-Certo.

593
00:33:59,273 --> 00:34:00,775
Então, vamos fazer isso
últimos segundos contam.

594
00:34:00,808 --> 00:34:02,309
-Hum-hmm.
-Ei.

595
00:34:03,343 --> 00:34:05,078
Tenho algo na manga.

596
00:34:10,284 --> 00:34:13,420
Wa-- espere!
Espere, espere, espere, espere!

597
00:34:13,453 --> 00:34:14,522
Espere.

598
00:34:20,828 --> 00:34:23,096
Hehe. Obrigado!

599
00:34:26,734 --> 00:34:28,168
Funcionou, cara.

600
00:34:28,201 --> 00:34:29,169
Tudo bem, cara,
Eu vou te contar

601
00:34:29,202 --> 00:34:31,606
depois de uma vitória como essa,
Vou sair hoje à noite.

602
00:34:31,639 --> 00:34:33,575
Parecendo o Super-Homem
com as ombreiras.

603
00:34:35,275 --> 00:34:36,410
Para onde vamos esta noite?

604
00:34:36,443 --> 00:34:39,212
Se você quiser conhecer os companheiros,
você só precisa me dizer.

605
00:34:40,180 --> 00:34:42,550
Mais tarde.

606
00:34:42,584 --> 00:34:44,686
Ok pessoal, peguem suas coisas.
Vamos entrar no ônibus.

607
00:34:44,719 --> 00:34:46,420
- Aqui vamos nós!
- Irlandês.

608
00:34:46,453 --> 00:34:47,655
Obrigado, obrigado, obrigado
você, obrigado.

609
00:34:48,690 --> 00:34:49,256
Que bom ver você lá,
Sr. Irlandês.

610
00:34:49,289 --> 00:34:50,324
Ótimo jogo, ótimo jogo.

611
00:34:50,357 --> 00:34:52,125
Você garante que há dinheiro
lá fora...

612
00:34:53,928 --> 00:34:55,362
Realmente é seu dia de sorte.

613
00:34:55,395 --> 00:34:56,731
Quão sortudo eu sou?

614
00:34:56,764 --> 00:34:58,666
Cerca de 2 mil dólares de sorte.

615
00:34:58,700 --> 00:35:00,902
Afinal, você não é tão ruim,
Irlandês.

616
00:35:00,935 --> 00:35:02,704
Gostaria de poder dizer o mesmo
sobre você, Abe.

617
00:35:03,871 --> 00:35:05,305
E o outro time?

618
00:35:05,339 --> 00:35:06,741
Cuidei deles
do meu fim.

619
00:35:06,774 --> 00:35:07,842
Como combinamos.

620
00:35:07,875 --> 00:35:09,811
- 100 siclos cada?
- 100 por homem.

621
00:35:09,844 --> 00:35:11,546
-Pago integralmente.
-Tudo bem, preciso ir embora.

622
00:35:11,579 --> 00:35:13,848
Temos outro show
no interior do estado.

623
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
Parece que você está trabalhando
muito difícil.

624
00:35:15,449 --> 00:35:18,720
Ah, se eu tivesse seu dinheiro,
Eu daria o meu.

625
00:35:18,753 --> 00:35:19,821
Huh.

626
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
Lugar especial, não é?

627
00:35:53,755 --> 00:35:55,123
Oh sim.

628
00:35:55,890 --> 00:35:57,725
Ela é linda.

629
00:35:57,759 --> 00:35:59,393
Sim.

630
00:35:59,426 --> 00:36:01,796
Ganhei alguns campeonatos
aqui com São João.

631
00:36:01,829 --> 00:36:03,731
-Ah, eu sei.
-Sim.

632
00:36:03,765 --> 00:36:05,165
Sim.

633
00:36:07,367 --> 00:36:09,169
Vamos ver do que você é feito.

634
00:36:11,839 --> 00:36:13,941
Tente passar por mim.

635
00:36:13,975 --> 00:36:15,610
Você vai precisar levar esse casaco
embora.

636
00:36:16,978 --> 00:36:18,579
-Você quer brincar comigo?
-Sim, senhor.

637
00:36:18,613 --> 00:36:21,415
Ah, vamos lá. Você está falando sério?

638
00:36:21,448 --> 00:36:23,183
Sim,
Eu não poderia estar mais sério.

639
00:36:24,786 --> 00:36:25,553
Tudo bem.

640
00:36:27,522 --> 00:36:28,623
Vamos,
Eu sei o que você está pensando.

641
00:36:28,656 --> 00:36:29,456
Eu sei o que você está pensando.

642
00:36:29,489 --> 00:36:32,225
Que você é mais alto,
e mais forte,

643
00:36:32,259 --> 00:36:33,795
e um atleta melhor.

644
00:36:33,828 --> 00:36:35,295
Melhor aparência.

645
00:36:35,328 --> 00:36:37,999
Maior alcance do braço,
mãos maiores.

646
00:36:38,032 --> 00:36:40,333
Mas você...

647
00:36:40,367 --> 00:36:42,235
Você não pode conseguir que alguém passe por mim.

648
00:36:42,269 --> 00:36:43,470
Tudo bem.

649
00:36:45,707 --> 00:36:47,942
-Espere, Joe. Aguentar.
-Ah, acho que você está--

650
00:36:47,975 --> 00:36:49,677
-espere um minuto.
-Agora espere, Joe.

651
00:36:49,711 --> 00:36:50,712
-Isso foi uma falta, Joe.
-Não, não, não, não, não. Não, não, não,

652
00:36:50,745 --> 00:36:51,579
-você está pensando que foi?
-É... é uma falta, Joe.

653
00:36:51,612 --> 00:36:53,313
Não, não, foi...
Não houve falta.

654
00:36:53,346 --> 00:36:56,450
-Você esqueceu alguma coisa.
-OK. OK.

655
00:36:56,483 --> 00:36:57,618
OK.

656
00:36:57,652 --> 00:36:59,954
-Ah, agora o casaco sai.
-Tudo bem.

657
00:36:59,987 --> 00:37:01,288
Dê-me a bola.

658
00:37:02,023 --> 00:37:03,958
OK.

659
00:37:03,991 --> 00:37:05,727
Muito Godzilla,
vamos lá, Joe.

660
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
-Oh!
-Vamos, Joe.

661
00:37:08,996 --> 00:37:10,732
Não, não, não.

662
00:37:10,765 --> 00:37:12,466
Isso, ah...

663
00:37:12,499 --> 00:37:14,334
Isso acontece de vez em quando
daqui a pouco.

664
00:37:14,367 --> 00:37:15,268
-Vamos, treinador.
-Você sabe o que?

665
00:37:15,302 --> 00:37:16,904
Eu não estava aquecido, garoto.

666
00:37:16,938 --> 00:37:17,972
eu me aqueço,
isso não acontece.

667
00:37:19,339 --> 00:37:21,042
OK. Você vai embora?

668
00:37:21,075 --> 00:37:22,275
- É isso.
- Tudo bem.

669
00:37:22,309 --> 00:37:23,811
Você está com medo, eu entendo.

670
00:37:23,845 --> 00:37:26,614
Ah, não, eu acho, você só precisa de um
um pouco mais de prática.

671
00:37:26,647 --> 00:37:27,782
Joe, Joe, Joe.

672
00:37:53,473 --> 00:37:55,375
A embreagem velha finalmente cedeu.

673
00:37:56,711 --> 00:37:58,411
vou chamar um mecânico
pela manhã.

674
00:37:58,445 --> 00:38:00,280
Mas não vamos a lugar nenhum
esta noite.

675
00:38:03,551 --> 00:38:04,552
Noite.

676
00:38:07,522 --> 00:38:08,823
Por que você demorou tanto, Sweets?

677
00:38:08,856 --> 00:38:10,625
Muitas milhas você
e eu, né?

678
00:38:11,692 --> 00:38:13,426
vou dar um passeio...

679
00:38:13,460 --> 00:38:15,530
Quer dizer, eu realmente não posso
reclamar, posso?

680
00:38:18,498 --> 00:38:19,834
Onde diabos você está indo?

681
00:38:19,867 --> 00:38:21,836
Ah, cuide da sua vida, Abe.

682
00:38:31,646 --> 00:38:33,681
A cozinha está fechada.

683
00:38:33,714 --> 00:38:34,916
Você precisa ir embora.

684
00:38:37,852 --> 00:38:40,588
Eu disse, você precisa ir embora.

685
00:38:41,722 --> 00:38:43,024
Tudo bem.

686
00:38:43,057 --> 00:38:44,424
Ele está comigo.

687
00:38:46,627 --> 00:38:48,461
Ok, vamos lá.

688
00:38:57,805 --> 00:38:59,106
- Boa noite, senhor.
- O que posso trazer para você?

689
00:38:59,140 --> 00:39:02,109
Sim, outro Bourbon
para mim

690
00:39:02,143 --> 00:39:04,712
e ah,
faça um duplo para meu amigo.

691
00:39:04,745 --> 00:39:06,881
Um copo de água
e duas colheres de açúcar, por favor.

692
00:39:28,669 --> 00:39:29,737
Ela não é ruim.

693
00:39:29,770 --> 00:39:32,707
A maneira como ela dobra as notas,
te pega desprevenido,

694
00:39:32,740 --> 00:39:33,708
você sabe.

695
00:39:33,741 --> 00:39:35,142
Como atirar na bola
quando você não está pensando.

696
00:39:35,176 --> 00:39:36,978
Hum. E como você joga.

697
00:39:37,011 --> 00:39:39,180
Sim, cara, sim.

698
00:39:39,213 --> 00:39:41,148
Como jazz.

699
00:39:41,182 --> 00:39:42,116
Sentimento.

700
00:39:42,149 --> 00:39:43,885
vou ter que prestar mais atenção
da próxima vez.

701
00:39:44,986 --> 00:39:47,487
Você sabe, ah,
As pregações de Lapchick

702
00:39:47,521 --> 00:39:48,856
que você é o futuro
do basquete.

703
00:39:50,758 --> 00:39:53,094
Oh, agora mesmo, meu futuro é
em um ônibus quebrado

704
00:39:53,127 --> 00:39:55,162
em um beco.

705
00:39:55,196 --> 00:39:57,464
Você sabe, poderíamos mudar isso.

706
00:39:57,497 --> 00:39:58,532
Eu sei que se você me pagar bem,

707
00:39:58,566 --> 00:40:00,433
talvez pudéssemos vencer
um campeonato.

708
00:40:01,202 --> 00:40:02,637
eu pagaria qualquer coisa
para ver o visual

709
00:40:02,670 --> 00:40:04,572
no rosto de Abe, se você fosse embora.

710
00:40:07,474 --> 00:40:09,810
Nada mais tentador
do que a liberdade.

711
00:40:09,844 --> 00:40:10,845
Bem, vamos ver agora.

712
00:40:16,751 --> 00:40:17,919
Como é isso?

713
00:40:17,952 --> 00:40:19,820
Obrigado pelo refrigerante.

714
00:40:19,854 --> 00:40:20,988
É o mínimo que eu poderia fazer.

715
00:40:22,223 --> 00:40:23,490
Aproveite sua água doce,
Água doce.

716
00:40:58,659 --> 00:41:03,564
Ah, desculpe incomodá-la, senhorita,

717
00:41:03,597 --> 00:41:06,499
gostei muito do seu canto
agora mesmo.

718
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Especialmente aquele último Blues.

719
00:41:09,003 --> 00:41:09,971
Obrigado.

720
00:41:13,107 --> 00:41:14,474
Ei.

721
00:41:23,284 --> 00:41:24,752
Jeanne Staples.

722
00:41:24,785 --> 00:41:26,120
Nat Clifton.

723
00:41:26,153 --> 00:41:27,755
Alguns me chamam de "Água Doce".

724
00:41:28,689 --> 00:41:30,925
Você tem uma bela voz comovente.

725
00:41:32,059 --> 00:41:35,663
eu poderia ouvir você
cantando Blues a noite toda.

726
00:41:35,696 --> 00:41:37,631
Ah, eu amo o Blues,
você sabe.

727
00:41:38,866 --> 00:41:43,604
Ma Rainey, Bessie Smith,
Billie Holliday,

728
00:41:44,805 --> 00:41:46,607
isso é real.

729
00:41:46,640 --> 00:41:48,776
Diga, há algo legal depois do expediente
se juntaram no Harlem.

730
00:41:49,844 --> 00:41:51,278
Realmente não cozinha
até tarde.

731
00:41:51,312 --> 00:41:52,947
Ah...

732
00:41:52,980 --> 00:41:55,016
Não sei se isso pode ser,
você sabe...

733
00:41:55,049 --> 00:41:56,650
Não existe tal coisa como tarde demais.

734
00:41:57,885 --> 00:41:58,919
OK.

735
00:42:29,116 --> 00:42:30,951
Isso é T-Bone?

736
00:42:57,311 --> 00:43:00,247
Espere, espere, espere,
esperem, pessoal.

737
00:43:00,281 --> 00:43:01,649
Eu vi alguém simplesmente andando
aqui

738
00:43:01,682 --> 00:43:03,117
e iluminar toda a sala.

739
00:43:03,150 --> 00:43:07,121
Um bom amigo,
atende pelo nome de Sweetwater.

740
00:44:22,796 --> 00:44:23,964
Tudo bem, senhoras e senhores,

741
00:44:23,998 --> 00:44:25,966
vocês desistem
para esta adorável jovem,

742
00:44:26,000 --> 00:44:27,801
cantando o blues
para você esta noite,

743
00:44:27,835 --> 00:44:29,170
Senhorita Jeanne Staples.

744
00:44:35,242 --> 00:44:36,777
Vocês estão pulando gostoso
esta noite.

745
00:44:36,810 --> 00:44:39,079
Ah, bem, obrigado,
mas olha quem está falando?

746
00:44:39,113 --> 00:44:42,082
Sim, Jeanne acabou os shows
no Clube 50 Segundos.

747
00:44:42,116 --> 00:44:43,450
-Está certo?
-Hum-hmm.

748
00:44:43,484 --> 00:44:45,386
Tudo bem, da próxima vez,
estamos na cidade,

749
00:44:45,419 --> 00:44:47,121
precisamos ter você
venha cantar conosco novamente.

750
00:44:47,154 --> 00:44:48,189
Ah, eu gostaria muito disso.

751
00:44:48,222 --> 00:44:49,390
Obrigado, senhor.

752
00:44:49,423 --> 00:44:50,958
É apenas T-Bone.

753
00:44:53,961 --> 00:44:55,062
Tudo bem.

754
00:45:24,024 --> 00:45:26,961
Eu não posso com quantas vezes
Eu tive que consertar essa maldita coisa.

755
00:45:28,028 --> 00:45:30,532
Você sabe... ei, querido,
estamos quase terminando aqui.

756
00:45:30,565 --> 00:45:32,733
Sim, sim, sim.

757
00:45:33,901 --> 00:45:35,436
Ah, vou me lavar.

758
00:45:35,469 --> 00:45:36,370
Tudo bem, apresse-se.

759
00:45:36,403 --> 00:45:38,439
Temos que ir para o norte do estado.

760
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
Quanto vai custar isso?

761
00:45:39,907 --> 00:45:42,176
US$ 5? $ 10? Você sabe o que?

762
00:45:42,209 --> 00:45:44,078
Não responda isso.
É uma pergunta capciosa.

763
00:46:01,428 --> 00:46:02,530
Tudo bem, meia ofensa judicial.

764
00:46:02,564 --> 00:46:04,331
Aqui vamos nós, rapazes. Aqui vamos nós.

765
00:46:04,365 --> 00:46:05,899
Aqui vamos nós, ok.

766
00:46:05,933 --> 00:46:07,535
McGuire, o que você está fazendo?

767
00:46:07,569 --> 00:46:08,802
Ok, continue andando.

768
00:46:08,836 --> 00:46:11,038
Passe extra. Passe extra.

769
00:46:12,339 --> 00:46:14,041
O que você é--
Espere um segundo.

770
00:46:14,074 --> 00:46:16,076
Se continuarmos vindo
sem a bola,

771
00:46:16,110 --> 00:46:18,145
vamos de novo, tudo bem.
Dê e vá.

772
00:46:18,178 --> 00:46:20,414
Assim que você der,
basta fazer esse corte.

773
00:46:20,447 --> 00:46:21,882
Faça... Nunca pare.

774
00:46:21,915 --> 00:46:23,183
- OK.
- Isso não para.

775
00:46:23,217 --> 00:46:24,285
Vamos, vamos.

776
00:46:24,318 --> 00:46:25,553
Movimento.

777
00:46:25,587 --> 00:46:28,155
Faça esse corte. Lá vamos nós.

778
00:46:28,188 --> 00:46:30,024
OK. Perfeito.

779
00:46:30,057 --> 00:46:30,924
Tudo bem?

780
00:46:30,958 --> 00:46:32,092
É assim que é feito.

781
00:46:32,126 --> 00:46:34,428
Há mais opções
da postagem.

782
00:46:34,461 --> 00:46:36,063
-Quem é aquele?
-Ah, olha isso.

783
00:46:37,331 --> 00:46:38,600
Que bom ver você, Joe.

784
00:46:39,967 --> 00:46:42,169
Você também, Água Doce.

785
00:46:42,202 --> 00:46:43,203
Dê-me a bola.

786
00:46:45,472 --> 00:46:47,509
Tudo bem, pessoal, a mesma jogada.

787
00:46:47,542 --> 00:46:49,410
Configure.

788
00:46:49,443 --> 00:46:52,313
Max, Vandeweghe,
cruze ali mesmo.

789
00:46:52,346 --> 00:46:53,847
McGuire, corte agora!

790
00:46:55,349 --> 00:46:56,518
-Ei. Sim!

791
00:46:57,451 --> 00:46:58,586
Belo layout!

792
00:46:58,620 --> 00:46:59,853
Boa tentativa.

793
00:46:59,887 --> 00:47:02,356
Nada mal para um monte
de caras brancos.

794
00:47:02,389 --> 00:47:03,490
Agora, essa é uma equipe bem treinada.

795
00:47:03,525 --> 00:47:04,158
Hum.

796
00:47:05,426 --> 00:47:07,027
- Isso é um poço.
- Obrigado por esta, pessoal.

797
00:47:07,061 --> 00:47:09,229
-Absolutamente.
-Vejo você por aí, Joe.

798
00:47:11,965 --> 00:47:13,568
Ei Joe, posso dar uma palavrinha,
por favor?

799
00:47:13,601 --> 00:47:14,968
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

800
00:47:15,002 --> 00:47:16,370
Dê-me um segundo, pessoal.

801
00:47:18,640 --> 00:47:21,643
Hum, o que você acha
você está fazendo?

802
00:47:21,676 --> 00:47:22,943
O que você está falando?

803
00:47:22,976 --> 00:47:25,647
Você percebe que deixá-lo jogar
é uma violação da política da liga?

804
00:47:25,680 --> 00:47:27,981
Não. A política da Liga diz que você
não posso

805
00:47:28,015 --> 00:47:30,150
draftar um jogador de cor.

806
00:47:30,184 --> 00:47:31,352
Não diz que você
não posso praticar.

807
00:47:31,385 --> 00:47:33,120
Ah, vamos lá, Joe.

808
00:47:34,988 --> 00:47:36,524
Ninguém se move como Sweetwater.

809
00:47:36,558 --> 00:47:37,891
Ninguém, ninguém posta
como ele.

810
00:47:37,925 --> 00:47:39,026
Ninguém pode passar.

811
00:47:39,059 --> 00:47:40,928
Talvez Cousy, mas ele não tem 6'8".

812
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
Sweetwater é um jogador mais velho.

813
00:47:43,263 --> 00:47:45,633
E mais importante,
você está esquecendo que ele é um...

814
00:47:45,667 --> 00:47:47,034
Um negro?

815
00:47:49,537 --> 00:47:51,004
Poderíamos ganhar um título
com aquele negro.

816
00:47:51,972 --> 00:47:54,041
Ele seria um ótimo Knickerbocker.

817
00:47:54,074 --> 00:47:55,376
Esses são apenas meus dois centavos.

818
00:47:57,612 --> 00:47:59,079
Obrigado.

819
00:48:03,551 --> 00:48:05,285
Tudo bem, pessoal.

820
00:48:05,319 --> 00:48:06,387
Vamos tomar banho.

821
00:48:06,420 --> 00:48:07,622
Bom trabalho hoje.

822
00:48:07,655 --> 00:48:09,089
Vamos lá, companheiros.

823
00:48:18,065 --> 00:48:20,367
Olha, eu sei que a liga

824
00:48:20,401 --> 00:48:23,404
e os donos vão brigar
você nisso sem fim--

825
00:48:23,437 --> 00:48:25,406
-Hum.
-Mas eu quero isso.

826
00:48:25,439 --> 00:48:27,207
Eu quero muito isso, Ned. Tudo bem?

827
00:48:27,241 --> 00:48:30,545
Você viu que era uma multidão lotada,
certo?

828
00:48:30,578 --> 00:48:32,680
Os fãs vão
coma.

829
00:48:32,714 --> 00:48:34,314
Sim, bem, você já
pensei no fato

830
00:48:34,348 --> 00:48:36,316
que talvez seja o melhor de Sweetwater
anos podem estar atrás dele?

831
00:48:36,350 --> 00:48:37,351
Ah, vamos lá, isso é--

832
00:48:37,384 --> 00:48:38,986
Você sabe que isso não é verdade.

833
00:48:39,019 --> 00:48:41,255
Todos nós sabemos que isso não é verdade.

834
00:48:41,288 --> 00:48:45,225
Olha, Sweetwater conhece esse jogo
melhor do que ninguém,

835
00:48:45,259 --> 00:48:47,227
jovem ou velho.

836
00:48:47,261 --> 00:48:49,163
Você sabe quanto tempo,

837
00:48:49,196 --> 00:48:53,333
e o quanto eu lutei
quebrar barreiras?

838
00:48:54,468 --> 00:48:56,103
Vou lutar por isso.

839
00:48:57,037 --> 00:48:58,939
Eu quero brigar com você.

840
00:49:02,309 --> 00:49:04,111
Não é uma montanha fácil
para escalar, Joe.

841
00:49:04,144 --> 00:49:05,479
Sim, vamos escalar juntos.

842
00:49:08,348 --> 00:49:09,450
Poderia ficar feio.

843
00:49:09,483 --> 00:49:10,552
Eu nasci feio.

844
00:49:14,087 --> 00:49:15,322
- Muito obrigado.
- De nada.

845
00:49:15,355 --> 00:49:17,224
- Cuide-se.
- Obrigado.

846
00:49:20,294 --> 00:49:22,362
Olá, Saperstein.

847
00:49:22,396 --> 00:49:23,698
Grande jogo ontem.

848
00:49:23,731 --> 00:49:25,600
Sobre isso,

849
00:49:25,633 --> 00:49:26,601
ouça, estou feliz por ter visto você.

850
00:49:26,634 --> 00:49:28,536
eu queria te agradecer
para as acomodações

851
00:49:28,570 --> 00:49:32,005
seu beco encharcado de urina
tem sido muito legal comigo.

852
00:49:32,039 --> 00:49:34,208
De nada, a qualquer hora.

853
00:49:34,241 --> 00:49:38,546
Então, ah,
Acho que isso pertence a você.

854
00:49:38,580 --> 00:49:41,248
O que?
Nós nos acertamos ontem à noite.

855
00:49:41,281 --> 00:49:42,617
Novo dia, novo acordo.

856
00:49:42,650 --> 00:49:44,418
Sim, mas o que é isso?

857
00:49:44,451 --> 00:49:46,420
São cerca de 5.000 em dinheiro.

858
00:49:46,453 --> 00:49:47,488
O que?

859
00:49:47,522 --> 00:49:48,489
Por que?

860
00:49:48,523 --> 00:49:50,123
Por que?

861
00:49:50,157 --> 00:49:52,392
Bem, não é um aumento.

862
00:49:52,426 --> 00:49:54,361
eu quero
para comprar o contrato da Sweetwater.

863
00:49:57,599 --> 00:49:59,501
Eu gosto de você, irlandês.

864
00:49:59,534 --> 00:50:00,502
Você é engraçado.

865
00:50:02,135 --> 00:50:03,671
Você falou com Sweets
sobre isso?

866
00:50:03,705 --> 00:50:06,073
-Na verdade não, não.
-Não, pensei que não.

867
00:50:06,106 --> 00:50:08,610
Eu deveria ficar com esse dinheiro
pagar pelo insulto.

868
00:50:08,643 --> 00:50:09,878
-Não está acontecendo.
-Por que?

869
00:50:09,911 --> 00:50:12,747
Eu pensei que você estaria interessado
em se livrar de uma dor de cabeça.

870
00:50:12,780 --> 00:50:14,414
Sim, é uma grande dor de cabeça
eu entendo

871
00:50:14,448 --> 00:50:16,618
de contar todo o dinheiro
ele me faz.

872
00:50:16,651 --> 00:50:17,619
Esqueça.

873
00:50:18,853 --> 00:50:20,420
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você realmente não acha

874
00:50:20,454 --> 00:50:22,256
Sweetwater vai brincar
na NBA?

875
00:50:22,289 --> 00:50:23,791
Lapchick, eu entendo,
ele quer mover o

876
00:50:23,825 --> 00:50:25,560
linha de cores e eu respeito isso,

877
00:50:25,593 --> 00:50:27,529
mas qual é o seu ângulo?

878
00:50:27,562 --> 00:50:28,563
Não sei.

879
00:50:29,697 --> 00:50:32,600
Encha o Jardim, ganhe alguns
campeonatos, talvez.

880
00:50:32,634 --> 00:50:34,134
-Para a glória?
-Para a glória.

881
00:50:34,167 --> 00:50:36,136
-Por que não?
-OK.

882
00:50:36,169 --> 00:50:38,338
Eu simplesmente não vejo você
gastando um centavo

883
00:50:38,372 --> 00:50:39,339
em um jogador negro,

884
00:50:39,373 --> 00:50:42,777
quando você conhece a liga
nunca o deixará jogar.

885
00:50:42,810 --> 00:50:45,178
Por causa das regras.

886
00:50:45,212 --> 00:50:47,047
Gosto de quebrar as regras.

887
00:50:48,716 --> 00:50:50,585
Você se saiu muito bem
sem judeu,

888
00:50:50,618 --> 00:50:52,252
especialmente um
com cinco negros,

889
00:50:52,286 --> 00:50:54,354
algum dia brincará no Jardim.

890
00:50:54,388 --> 00:50:56,858
-Eu disse isso?
-Isso é uma citação.

891
00:50:56,891 --> 00:50:57,859
-Oh.
-Isso não está acontecendo

892
00:50:57,892 --> 00:51:00,160
-em sua vida.
-OK.

893
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
Quero dizer, não posso mudar o seu
mente.

894
00:51:01,863 --> 00:51:03,831
Quero dizer, pense nisso,

895
00:51:03,865 --> 00:51:05,833
você consegue dormir
em uma cama de verdade,

896
00:51:05,867 --> 00:51:08,536
com lençóis reais,
não no chão de um ônibus.

897
00:51:08,570 --> 00:51:10,437
Vamos!

898
00:51:10,470 --> 00:51:12,172
-Folhas?
-Folhas.

899
00:51:12,205 --> 00:51:13,373
Que tipo de lençóis?

900
00:51:13,407 --> 00:51:15,208
Algodão egípcio,
você vai adorar.

901
00:51:15,242 --> 00:51:16,511
Seu filho da puta.

902
00:51:17,879 --> 00:51:19,379
-Saia daqui.
-Ah, você é um f--

903
00:51:19,413 --> 00:51:21,448
Você é o engraçado,
Saperstein.

904
00:51:21,481 --> 00:51:23,651
Você sabe que eu gosto de você,
você sabe disso?

905
00:51:23,685 --> 00:51:25,853
Por que você não me liga, quando você
voltar do interior?

906
00:51:25,887 --> 00:51:27,354
-OK?
-Não é suficiente.

907
00:51:27,387 --> 00:51:28,455
OK.

908
00:52:11,633 --> 00:52:14,869
OK. Vocês estão bem
com os uniformes combinando,

909
00:52:14,902 --> 00:52:16,537
e sapatos elegantes.

910
00:52:16,571 --> 00:52:18,506
Tudo bem.

911
00:52:18,539 --> 00:52:19,641
Aqui estamos, ref.

912
00:52:19,674 --> 00:52:21,909
Tudo bem. Contem, rapazes.

913
00:52:21,943 --> 00:52:24,646
Deve custar 75 shekels por peça
aí para você.

914
00:52:24,679 --> 00:52:26,246
Eu mesmo contei,
agora,

915
00:52:26,279 --> 00:52:28,482
vamos repassar o plano de jogo,
vamos?

916
00:52:28,516 --> 00:52:30,618
Você joga junto com o
travessuras na quadra.

917
00:52:30,652 --> 00:52:33,320
Os Trotters vencem e tudo mais
dá certo para todo mundo.

918
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
Fácil, certo?
Alguma dúvida?

919
00:52:34,889 --> 00:52:36,323
Não? Ótimo!

920
00:52:36,356 --> 00:52:38,325
-Tudo bem!
-Senhor. Saperstein?

921
00:52:38,358 --> 00:52:39,627
-Sim!
-Eu só quero dizer

922
00:52:39,661 --> 00:52:41,194
isso é tão generoso.

923
00:52:41,228 --> 00:52:42,329
Certo, certo, sim, sim.

924
00:52:42,362 --> 00:52:43,598
Não vamos contar isso aqui.

925
00:52:43,631 --> 00:52:44,832
É Saperstein, sim.

926
00:52:44,866 --> 00:52:45,933
OK.

927
00:52:45,967 --> 00:52:47,434
Doce!

928
00:52:48,836 --> 00:52:49,937
O que você está fazendo, amigo?

929
00:52:49,971 --> 00:52:52,305
Vamos, temos um jogo
em cinco minutos.

930
00:52:56,476 --> 00:52:57,812
Você está pronto?

931
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
Qual é o problema?

932
00:52:59,647 --> 00:53:01,582
Ah, amigo, vamos lá,
vamos nos divertir.

933
00:53:02,784 --> 00:53:05,252
Boom garota-a-boom.
Aqui vamos nós.

934
00:53:07,387 --> 00:53:08,690
Tudo bem, tudo bem,
você o pegou.

935
00:53:09,590 --> 00:53:10,591
Aqui vamos nós.

936
00:53:11,759 --> 00:53:12,860
Sim!

937
00:53:12,894 --> 00:53:13,961
Tudo bem, tudo bem.

938
00:53:13,995 --> 00:53:15,295
Ei!!

939
00:53:15,328 --> 00:53:16,931
Ok, ok, entendi, entendi.
Ei!

940
00:53:16,964 --> 00:53:17,932
Entre suas pernas!

941
00:53:20,868 --> 00:53:22,737
Sobre sua cabeça, ah!

942
00:53:25,472 --> 00:53:27,340
Observe, observe, observe,
observe!

943
00:53:29,911 --> 00:53:31,813
Sim!

944
00:53:33,981 --> 00:53:35,616
Espere um minuto.

945
00:53:37,284 --> 00:53:40,822
Quem acredita em magia?

946
00:53:41,656 --> 00:53:42,389
Eu faço! Eu faço! Meu!

947
00:53:42,422 --> 00:53:43,691
O que é isso?
O que está acontecendo?

948
00:53:43,725 --> 00:53:44,792
Olá, Sap!

949
00:53:44,826 --> 00:53:46,594
Apenas sente-se
e aproveite a magia.

950
00:53:46,627 --> 00:53:47,662
Certo.

951
00:53:47,695 --> 00:53:49,496
Ah, acho que vi alguém.

952
00:53:50,965 --> 00:53:52,299
Com licença.

953
00:53:53,300 --> 00:53:55,368
- Vir.
- Ah, agora, espere um pouco.

954
00:53:56,971 --> 00:53:58,271
Apenas vá em frente.

955
00:53:59,507 --> 00:54:02,275
Vamos,
agora, você me mostra a magia.

956
00:54:02,309 --> 00:54:06,013
Tudo que você precisa fazer é acreditar.

957
00:54:10,718 --> 00:54:12,920
Tenho que pagar a criança agora?

958
00:54:12,954 --> 00:54:14,287
Isso não foi bom?

959
00:54:14,321 --> 00:54:15,857
Isso foi ótimo.

960
00:54:17,390 --> 00:54:19,761
Tudo bem, vamos encerrar.

961
00:54:19,794 --> 00:54:21,529
Esperem, pessoal!

962
00:54:23,030 --> 00:54:24,532
Qual é o resultad?

963
00:54:26,534 --> 00:54:30,605
Ei cara, é um pouco
muito.

964
00:54:30,638 --> 00:54:32,840
Bem, vamos fazer isso um pouco
um pouco mais engraçado.

965
00:54:32,874 --> 00:54:34,709
Do que você está falando, querido?

966
00:54:34,742 --> 00:54:35,710
Me siga.

967
00:54:42,016 --> 00:54:43,918
Você está marcando no outro
cesta do time.

968
00:54:43,951 --> 00:54:45,586
Vou contar com isso.

969
00:54:45,620 --> 00:54:47,487
Eu vou contar--
Isso é para vocês.

970
00:54:47,522 --> 00:54:49,389
Sim.
Eles apenas fizeram você entender isso.

971
00:54:50,958 --> 00:54:52,794
Tudo isso está contando.

972
00:54:52,827 --> 00:54:55,096
Continue, continue,
continue assim.

973
00:54:55,129 --> 00:54:56,396
Ok, são 60!

974
00:55:02,837 --> 00:55:04,005
Isso é o suficiente.

975
00:55:08,441 --> 00:55:10,812
- Agora espere.
- Ganso!

976
00:55:10,845 --> 00:55:12,547
Está amarrado.

977
00:55:12,580 --> 00:55:13,413
Uau!

978
00:55:13,446 --> 00:55:16,584
E só temos três segundos
esquerda.

979
00:55:16,617 --> 00:55:17,718
Todo mundo!

980
00:55:17,752 --> 00:55:21,055
3, 2, 1.

981
00:55:21,088 --> 00:55:22,455
É melhor você fazer isso.

982
00:55:31,165 --> 00:55:32,533
E um regulamento,

983
00:55:32,567 --> 00:55:35,335
esse tiro conta,
Harlem vence por 2.

984
00:55:36,003 --> 00:55:37,572
Sim, obrigado.

985
00:55:38,639 --> 00:55:39,339
Uau.

986
00:55:39,372 --> 00:55:41,576
Ah, absolutamente.

987
00:55:43,611 --> 00:55:45,780
Água Doce, que diabos
foi sobre isso?

988
00:55:45,813 --> 00:55:47,148
Bem, isso é entretenimento.

989
00:55:47,181 --> 00:55:48,749
É para isso que você me paga.

990
00:55:48,783 --> 00:55:50,918
Não, eu pago para você ficar
ao meu plano de jogo.

991
00:55:52,653 --> 00:55:54,387
Nós vencemos.

992
00:55:54,421 --> 00:55:55,756
Assim como você planejou.

993
00:55:57,058 --> 00:55:58,526
Cestas de pontuação
para o outro time

994
00:55:58,559 --> 00:55:59,961
nunca fez parte do meu plano.

995
00:55:59,994 --> 00:56:01,863
Nunca será.

996
00:56:01,896 --> 00:56:03,698
Ok, Abe.

997
00:56:03,731 --> 00:56:05,933
Mas eu ouvi você dizer algo
sobre algumas travessuras.

998
00:56:07,768 --> 00:56:08,970
Sim.

999
00:56:11,105 --> 00:56:13,007
No ônibus agora!

1000
00:56:13,040 --> 00:56:14,642
Vamos! Vamos!

1001
00:56:16,510 --> 00:56:17,812
-Obrigado a todos.
-Sim. Temos que ir.

1002
00:56:17,845 --> 00:56:19,747
O ônibus sai em cinco minutos com
ou sem você,

1003
00:56:19,780 --> 00:56:21,949
e quero dizer cinco.
Vamos, vamos.

1004
00:56:23,184 --> 00:56:24,318
-Obrigado, pessoal.
-Qual o seu nome?

1005
00:56:24,352 --> 00:56:28,689
Ei, aquela parte com a criança,
agora isso é entretenimento.

1006
00:56:29,790 --> 00:56:31,424
Especial, Doces.

1007
00:56:31,458 --> 00:56:32,627
Continue fazendo suas coisas.

1008
00:56:32,660 --> 00:56:33,828
Hum.

1009
00:56:35,462 --> 00:56:37,497
-Obrigado, pai.
-Sim.

1010
00:56:37,531 --> 00:56:38,666
Obrigado, senhora.

1011
00:56:39,734 --> 00:56:40,801
Eu amo o chapéu.

1012
00:56:42,603 --> 00:56:44,572
- Que final.
- Sim.

1013
00:56:44,605 --> 00:56:46,040
Você deu autógrafos para eles,
Ganso?

1014
00:56:46,073 --> 00:56:48,576
Obrigado, cara.

1015
00:56:48,609 --> 00:56:50,011
Jogo muito bom.

1016
00:56:50,044 --> 00:56:51,045
Sim, obrigado.

1017
00:56:51,078 --> 00:56:53,047
Ótimo jogo, de fato.

1018
00:56:53,080 --> 00:56:54,115
-Fantástico.
-Obrigado Abe.

1019
00:56:55,516 --> 00:56:57,484
Ótimo trabalho. Fantástico.

1020
00:56:57,518 --> 00:56:58,719
Os fãs adoraram isso.

1021
00:56:58,753 --> 00:57:01,055
- Maravilhoso.
- É ótimo.

1022
00:57:01,088 --> 00:57:02,657
Sim, vejo isso direito.

1023
00:57:12,099 --> 00:57:15,569
Diga Marcos,
quanto você tem?

1024
00:57:16,771 --> 00:57:19,040
-Hum?
-50.

1025
00:57:19,073 --> 00:57:21,709
Ganso, você?

1026
00:57:21,742 --> 00:57:23,144
50.

1027
00:57:23,177 --> 00:57:24,779
Pop?

1028
00:57:26,180 --> 00:57:27,248
Ah, eu vejo o que está acontecendo.

1029
00:57:27,281 --> 00:57:28,950
Vamos lá, quanto você tem?

1030
00:57:32,086 --> 00:57:34,588
Serão 50.

1031
00:57:34,622 --> 00:57:35,856
50!

1032
00:57:36,991 --> 00:57:39,026
Sim, eu também.

1033
00:57:41,529 --> 00:57:44,832
Diga aos meninos quanto você paga
a outra equipe, Abe.

1034
00:57:44,865 --> 00:57:46,968
Hum.

1035
00:57:47,001 --> 00:57:48,468
Existe algum problema?

1036
00:57:49,904 --> 00:57:52,239
Nós chicoteamos suas bundas!

1037
00:57:52,273 --> 00:57:54,141
E eles recebem mais
do que nós.

1038
00:57:55,009 --> 00:57:57,078
Agora isso parece certo.

1039
00:57:57,111 --> 00:57:58,212
Será que é, pessoal?

1040
00:57:58,245 --> 00:57:59,580
Não, não.

1041
00:57:59,613 --> 00:58:02,917
Aqueles garotos brancos recebem mais
perder,

1042
00:58:02,950 --> 00:58:05,553
do que somos pagos para vencer.

1043
00:58:05,586 --> 00:58:08,889
Quer dizer, eu não sei,
talvez eu devesse trocar de time.

1044
00:58:08,923 --> 00:58:09,790
- Não.
- Vamos.

1045
00:58:09,824 --> 00:58:12,026
Faça um pouco mais de repolho
da próxima vez.

1046
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
A grande questão é:

1047
00:58:16,764 --> 00:58:19,567
quanto você está ganhando, Abe?

1048
00:58:28,876 --> 00:58:31,579
Oh, você era apenas um bebê,
quando criei esta equipe.

1049
00:58:33,214 --> 00:58:35,983
Inferno, quando eu me virei
os cinco grandes da Sabóia

1050
00:58:36,017 --> 00:58:40,287
para os Harlem Globetrotters,
você estava apenas começando a andar.

1051
00:58:40,321 --> 00:58:41,922
Eu criei essa equipe.

1052
00:58:41,956 --> 00:58:43,557
Eu nomeei esse time.

1053
00:58:43,591 --> 00:58:46,794
Eu semeei as fantasias
você está vestindo.

1054
00:58:47,762 --> 00:58:50,664
Mais importante ainda,
Eu sou seu chefe.

1055
00:58:52,333 --> 00:58:54,835
Eu sou a razão desta equipe existir!

1056
00:58:54,869 --> 00:58:59,573
Eu sou a razão
é um grande sucesso.

1057
00:58:59,607 --> 00:59:00,975
Por que faço isso todos os dias?

1058
00:59:02,043 --> 00:59:03,310
Para você!

1059
00:59:03,344 --> 00:59:05,913
Eu faço o que for preciso
para conseguir seu próximo encontro.

1060
00:59:05,946 --> 00:59:08,049
Para obter o reconhecimento
pelo que você faz melhor

1061
00:59:08,082 --> 00:59:11,986
do que qualquer outro ser humano
neste planeta,

1062
00:59:12,019 --> 00:59:13,721
que é jogar basquete.

1063
00:59:15,089 --> 00:59:17,224
Não há ninguém melhor.

1064
00:59:17,258 --> 00:59:20,694
Então, apenas,
continue jogando basquete.

1065
00:59:21,629 --> 00:59:23,564
Isso é o que você faz.

1066
00:59:25,966 --> 00:59:27,835
Isto não é sobre basquete,
Abe.

1067
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Somos apenas parte do seu circo,
cara.

1068
00:59:31,972 --> 00:59:32,640
Quero dizer, você diz,

1069
00:59:32,673 --> 00:59:35,743
ninguém faz isso melhor do que nós.

1070
00:59:35,776 --> 00:59:38,045
Vencemos os campeões mundiais, cara.

1071
00:59:39,280 --> 00:59:42,216
Sentimos que podemos vencer qualquer time
em qualquer lugar,

1072
00:59:42,249 --> 00:59:43,984
justo e quadrado.

1073
00:59:45,152 --> 00:59:46,821
Ouça, Abe,
tudo o que estamos dizendo é:

1074
00:59:46,854 --> 00:59:49,223
você pode pagar a outra equipe.

1075
00:59:49,256 --> 00:59:50,991
mas você não paga para perder?

1076
00:59:52,193 --> 00:59:56,330
Isso tira toda a diversão
de chicotear suas bundas!

1077
00:59:56,363 --> 00:59:58,599
-Isso mesmo.
-Sim! Certo, sim.

1078
01:00:01,102 --> 01:00:02,203
OK.

1079
01:00:04,305 --> 01:00:05,806
Multar.

1080
01:00:07,174 --> 01:00:09,009
Você precisa que eu te lembre

1081
01:00:09,043 --> 01:00:11,345
o que eu pensei que todos
neste ônibus,

1082
01:00:11,378 --> 01:00:13,848
completamente compreendido.

1083
01:00:13,881 --> 01:00:17,151
Como negro você não vai brincar
basquete profissional,

1084
01:00:17,184 --> 01:00:18,853
a menos que você jogue para mim.

1085
01:00:19,854 --> 01:00:22,723
Esta é a minha equipe.
Eu não me importo com quem você é.

1086
01:00:22,756 --> 01:00:26,894
Ninguém, especialmente você,
vai me dizer como executá-lo!

1087
01:00:30,464 --> 01:00:32,800
Tenho grandes planos para vocês, pessoal.

1088
01:00:44,211 --> 01:00:45,212
Um celeiro?

1089
01:00:46,247 --> 01:00:48,182
Uau.

1090
01:00:48,215 --> 01:00:49,817
E agora?

1091
01:00:49,850 --> 01:00:52,319
É bom ver você também, Abe.

1092
01:00:52,353 --> 01:00:55,122
Vamos,
alguém quer dizer oi para você.

1093
01:01:03,330 --> 01:01:05,099
Bem, não consigo imaginar

1094
01:01:05,132 --> 01:01:07,935
o que trouxe vocês dois moradores da cidade
todo o caminho até aqui

1095
01:01:07,968 --> 01:01:09,136
para a cidade.

1096
01:01:09,170 --> 01:01:10,137
Abe.

1097
01:01:11,338 --> 01:01:13,874
Você está desperdiçando seu tempo
e meu.

1098
01:01:13,908 --> 01:01:16,177
Você sabe, é muito melhor
de mim,

1099
01:01:16,210 --> 01:01:17,778
o que deu em você,

1100
01:01:17,811 --> 01:01:21,115
montando um grupo
de jogadores negros de basquete.

1101
01:01:21,148 --> 01:01:24,318
De Tombuctu, Illinois,
você tem o mundo inteiro,

1102
01:01:24,351 --> 01:01:25,953
pensando que vocês são
do Harlem.

1103
01:01:27,021 --> 01:01:29,790
E agora você é o melhor time
no planeta.

1104
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
A melhor coisa que já existiu
aconteceu com o basquete.

1105
01:01:34,128 --> 01:01:37,097
Eu reconheço o brilho
em você, Abe.

1106
01:01:37,131 --> 01:01:39,066
Estamos aqui para terminar o que
você começou.

1107
01:01:39,099 --> 01:01:42,469
Um jogador de basquete negro
entrará em uma quadra da NBA,

1108
01:01:42,504 --> 01:01:44,738
então me ajude Deus.

1109
01:01:44,772 --> 01:01:46,340
O que você acha disso,
Irlandês?

1110
01:01:46,373 --> 01:01:48,209
Você acha que isso vai acontecer?

1111
01:01:48,242 --> 01:01:50,077
Não seja idiota, Saperstein.

1112
01:01:51,478 --> 01:01:53,080
Quanto isso toca?

1113
01:01:53,113 --> 01:01:54,315
Huh.

1114
01:01:54,348 --> 01:01:55,983
Estou começando a gostar desse cara
mais do que pensei que faria.

1115
01:02:01,121 --> 01:02:04,892
Neste envelope,
é minha oferta final.

1116
01:02:04,925 --> 01:02:06,961
10.000 sheckles
como você chama.

1117
01:02:06,994 --> 01:02:09,463
Agora, isso é mais dinheiro
do que qualquer um vai pagar

1118
01:02:09,496 --> 01:02:10,998
para um jogador negro.

1119
01:02:12,266 --> 01:02:13,901
E tenho certeza,

1120
01:02:13,934 --> 01:02:16,870
que você terá certeza,
Sweets recebe um pouco disso.

1121
01:02:31,185 --> 01:02:33,354
Nem pense nisso,
esse é o meu carro.

1122
01:02:34,556 --> 01:02:36,757
Você nunca vai pegar meu carro,
Abe.

1123
01:02:40,562 --> 01:02:42,029
Como eles chamam isso?

1124
01:02:43,130 --> 01:02:44,164
O que?

1125
01:02:44,198 --> 01:02:47,268
Quando alguém entra em um
boa sorte inesperada.

1126
01:02:48,402 --> 01:02:49,370
Sorte dos irlandeses?

1127
01:02:49,403 --> 01:02:51,038
É isso!

1128
01:02:51,071 --> 01:02:53,240
Irlandês, hoje é seu dia de sorte.

1129
01:02:54,576 --> 01:02:56,877
Vou pegar seus US$ 10 mil.

1130
01:02:58,580 --> 01:03:00,414
Você vai levar Sweetwater
de volta com você

1131
01:03:00,447 --> 01:03:03,284
naquele lindo calhambeque.

1132
01:03:03,317 --> 01:03:04,885
Mas quando você chegar lá,

1133
01:03:04,918 --> 01:03:07,921
você vai encontrar
outros 2.500 em dinheiro,

1134
01:03:08,922 --> 01:03:10,891
que você dará para Sweetwater,

1135
01:03:10,924 --> 01:03:12,126
para que ele possa se levantar,
enquanto ele espera

1136
01:03:12,159 --> 01:03:15,296
por seu grande Knickerbocker
salário para entrar em ação.

1137
01:03:15,329 --> 01:03:17,097
Essa é minha oferta final.

1138
01:03:22,403 --> 01:03:24,071
OK.

1139
01:03:24,104 --> 01:03:25,973
Você está sem desculpas, Abe.

1140
01:03:29,109 --> 01:03:30,411
Que tal isso?

1141
01:03:34,214 --> 01:03:36,283
Que tal isso?

1142
01:03:36,317 --> 01:03:37,351
O que você sabe?

1143
01:03:39,386 --> 01:03:42,089
Ei irlandês,
Eu tive essa ideia,

1144
01:03:42,122 --> 01:03:43,457
se um jogador pode afundar na cesta

1145
01:03:43,490 --> 01:03:45,993
por muito, muito mais
do que o normal,

1146
01:03:46,026 --> 01:03:48,095
muito mais longe do que o normal,

1147
01:03:48,128 --> 01:03:49,930
ele deveria conseguir mais
do que dois pontos.

1148
01:03:49,963 --> 01:03:51,965
Eu chamo isso de "três pontos".
O que você acha?

1149
01:03:51,999 --> 01:03:52,900
Ufa.

1150
01:03:52,933 --> 01:03:54,602
Animar um pouco o jogo?

1151
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
Não sei,
parece muito louco, Abe,

1152
01:03:56,236 --> 01:03:57,404
mas não sei se a liga
jamais irei em frente.

1153
01:03:57,438 --> 01:03:58,540
Execute-o por Podoloff.

1154
01:03:58,573 --> 01:04:00,908
Você administra isso por Podoloff.
O que sou eu, seu garoto de recados?

1155
01:04:00,941 --> 01:04:03,310
Ah, para ele--
Eu vou lembrar disso.

1156
01:04:03,344 --> 01:04:05,346
Esse cara.

1157
01:04:05,379 --> 01:04:06,380
Ei, irlandês.

1158
01:04:07,515 --> 01:04:08,916
-Sim?
-Prometa-me

1159
01:04:08,949 --> 01:04:10,084
você lutará por Sweetwater

1160
01:04:10,117 --> 01:04:11,285
para obter tempo de jogo suficiente,

1161
01:04:11,318 --> 01:04:15,122
para que a NBA possa ver
o que ele pode realmente fazer.

1162
01:04:15,155 --> 01:04:16,890
Sim, claro.

1163
01:04:33,575 --> 01:04:36,076
-Temos Água Doce.
-Sim, obrigado.

1164
01:04:40,648 --> 01:04:42,116
Ei, ei, ouça.

1165
01:04:44,184 --> 01:04:45,486
Tomei uma decisão.

1166
01:04:45,520 --> 01:04:46,554
Água doce,

1167
01:04:48,021 --> 01:04:50,491
esse foi seu último jogo
vestindo um uniforme Trotter.

1168
01:04:50,525 --> 01:04:51,659
Ah, vamos, Abe.

1169
01:04:51,693 --> 01:04:52,660
Vamos,
ele está apenas brincando.

1170
01:04:52,694 --> 01:04:54,562
Ei, eu estava apenas me divertindo
lá fora.

1171
01:04:54,596 --> 01:04:56,664
Você sabe, eu não quis dizer
nenhum dano com isso.

1172
01:04:56,698 --> 01:04:58,932
Sim, seu absurdo
na quadra

1173
01:04:58,966 --> 01:05:01,402
não tinha nada para fazer
com a minha decisão.

1174
01:05:01,435 --> 01:05:02,469
Você terminou aqui.

1175
01:05:04,037 --> 01:05:06,907
Ned Irish acabou de comprar
seu contrato comigo.

1176
01:05:08,041 --> 01:05:12,446
Então, seu próximo jogo será
em uma camisa do Knick.

1177
01:05:15,482 --> 01:05:16,518
- Huh.
- A famosa Nova York

1178
01:05:16,551 --> 01:05:20,988
Knickerbockers, acaba de contratar
Clifton de água doce

1179
01:05:21,021 --> 01:05:25,693
com salário inicial
de US$ 2.500,

1180
01:05:25,727 --> 01:05:29,229
e eu sou o judeu Abe Lincoln.

1181
01:05:30,264 --> 01:05:34,935
Você está livre para jogar
na NBA.

1182
01:05:42,242 --> 01:05:43,477
Ei, vamos lá,

1183
01:05:45,045 --> 01:05:47,114
Estou representando todos nós,
hein.

1184
01:05:47,147 --> 01:05:48,282
Tenho alguns.

1185
01:05:50,552 --> 01:05:51,553
Leve-me com você.

1186
01:05:56,791 --> 01:05:58,292
Te amo, irmão.

1187
01:06:24,786 --> 01:06:27,622
Bem-vindo aos Knickerbockers,
Água doce.

1188
01:06:27,655 --> 01:06:29,624
Obrigado, Sr. Irlandês.

1189
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
Você está pronto para mudar o jogo?

1190
01:06:31,158 --> 01:06:32,727
Ah, eu nasci pronto.

1191
01:06:32,760 --> 01:06:34,629
Eu acredito nisso.

1192
01:06:34,662 --> 01:06:36,564
-Vamos, vamos.
-Tudo bem.

1193
01:06:37,665 --> 01:06:38,766
Bem-vindo.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:40,702
Obrigado, treinador.

1195
01:06:40,735 --> 01:06:42,670
Não, não.

1196
01:06:42,704 --> 01:06:46,006
Água Doce, na frente.

1197
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
Tudo bem.

1198
01:06:51,211 --> 01:06:52,479
Oh, tudo bem.

1199
01:07:36,624 --> 01:07:39,293
Mas irlandês,
você sabe que não pode interpretá-lo.

1200
01:07:39,326 --> 01:07:42,262
Huh. O inferno que eu não posso,
e você pode apostar que sim.

1201
01:07:43,330 --> 01:07:45,265
Eu gosto de pensar nele
como o, ah,

1202
01:07:45,299 --> 01:07:47,635
como Jackie Robinson
da NBA.

1203
01:07:47,669 --> 01:07:50,738
Irlandês, quando você coloca
um jogador de cor na quadra,

1204
01:07:50,772 --> 01:07:53,473
um jogador branco
está sentado no banco.

1205
01:07:53,508 --> 01:07:56,410
Em qual América você está vivendo
dentro, curinga?

1206
01:07:56,443 --> 01:07:58,846
Porque sua cabeça está
tão longe na sua bunda,

1207
01:07:58,880 --> 01:08:00,480
você esqueceu o que
a terra dos livres,

1208
01:08:00,515 --> 01:08:02,584
e a casa dos corajosos,
significa.

1209
01:08:02,617 --> 01:08:03,885
Hum-hmm.

1210
01:08:03,918 --> 01:08:06,219
Ok, uh, com licença
por um segundo, por favor?

1211
01:08:06,253 --> 01:08:07,555
Venha aqui, venha aqui.

1212
01:08:08,790 --> 01:08:10,257
Você tem que me ajudar.

1213
01:08:10,290 --> 01:08:12,660
Eu tenho uma placa aqui,
quem pensa,

1214
01:08:12,694 --> 01:08:14,461
que você está violando
o decreto.

1215
01:08:15,597 --> 01:08:18,332
Estou falando sobre o futuro
do jogo aqui, Mo.

1216
01:08:19,634 --> 01:08:23,337
Agora, podemos ficar de pé
no caminho do progresso,

1217
01:08:23,370 --> 01:08:26,173
ou podemos fazer parte disso.

1218
01:08:26,206 --> 01:08:28,241
Você prossegue com
uma agenda separada como esta,

1219
01:08:28,275 --> 01:08:30,612
você vai começar uma guerra.

1220
01:08:30,645 --> 01:08:32,245
E eu vou lutar com você.

1221
01:08:33,948 --> 01:08:35,650
-Ok, como eu estava dizendo-
-Ok, ah, com licença.

1222
01:08:35,683 --> 01:08:38,485
Ah, o que... o que meu colega
aqui está tentando dizer

1223
01:08:38,519 --> 01:08:41,556
é que ele pensa,
o estilo de jogo de Sweetwater

1224
01:08:41,589 --> 01:08:45,258
vai ser, uh,
desrespeitoso com seus fãs.

1225
01:08:45,292 --> 01:08:46,761
-Exatamente.
-Errado de novo,

1226
01:08:46,794 --> 01:08:49,262
meus ilustres colegas.

1227
01:08:49,296 --> 01:08:52,399
O estilo de Sweetwater
é puro espetáculo.

1228
01:08:53,300 --> 01:08:54,301
E os fãs adoram.

1229
01:08:54,334 --> 01:08:55,536
É por isso que ele é um grande atrativo!

1230
01:08:55,570 --> 01:08:59,540
Isso mesmo.
Esta liga, nossa liga,

1231
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
não vai sobreviver.

1232
01:09:00,942 --> 01:09:04,478
Não com esse estilo baunilha
de jogo.

1233
01:09:04,512 --> 01:09:06,748
Precisamos de um pouco disso,
como você chamou isso?

1234
01:09:06,781 --> 01:09:08,549
"Deslumbrante"?

1235
01:09:08,583 --> 01:09:10,283
Razzle deslumbre, de fato.

1236
01:09:10,317 --> 01:09:12,219
-O que-- o que ele está fazendo aqui?
-Apenas ouça-o.

1237
01:09:12,252 --> 01:09:13,755
Obrigado, chefe, eu agradeço.

1238
01:09:13,788 --> 01:09:14,722
Olá, Joe.

1239
01:09:15,957 --> 01:09:17,525
Senhores, serei muito breve.

1240
01:09:17,558 --> 01:09:21,529
Estilo de Sweetwater Clifton
de brincar,

1241
01:09:21,562 --> 01:09:23,463
é criativo.

1242
01:09:23,497 --> 01:09:24,398
É inovador.

1243
01:09:24,431 --> 01:09:27,434
E isso traz
sobre uma mudança muito necessária

1244
01:09:27,467 --> 01:09:28,368
para este jogo.

1245
01:09:28,402 --> 01:09:30,337
Eu sei que mudar é difícil
para vocês, senhores,

1246
01:09:30,370 --> 01:09:31,973
mas este é o jogo,
isso é--

1247
01:09:32,006 --> 01:09:33,941
que está sendo jogado
nas ruas.

1248
01:09:33,975 --> 01:09:35,810
Está sendo jogado
nas faculdades.

1249
01:09:35,843 --> 01:09:37,244
O jogo de rua
em peças universitárias,

1250
01:09:37,277 --> 01:09:39,212
não são as fileiras profissionais,
Lapchick.

1251
01:09:39,246 --> 01:09:40,347
É o futuro...

1252
01:09:40,380 --> 01:09:41,949
- Ah...
- ...Da NBA.

1253
01:09:41,983 --> 01:09:43,851
Olha, já fizemos uma votação,
Ned.

1254
01:09:43,885 --> 01:09:46,688
Sim, bem, os fãs não votaram
dessa forma.

1255
01:09:46,721 --> 01:09:47,855
Deixe-me fazer uma pergunta.

1256
01:09:47,889 --> 01:09:50,457
Quem vende mais ingressos
do que qualquer outro time de basquete?

1257
01:09:50,490 --> 01:09:52,292
Vá em frente, adivinhe,
vá em frente.

1258
01:09:52,325 --> 01:09:54,394
Todos nós sabemos que são os Trotters,
Irlandês.

1259
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
Isso mesmo.
E já que foi decidido

1260
01:09:56,731 --> 01:09:57,865
pelo conselho de governadores,

1261
01:09:57,899 --> 01:10:00,568
para não deixar os Trotters
ter uma franquia nesta liga,

1262
01:10:00,601 --> 01:10:01,736
eu digo,

1263
01:10:01,769 --> 01:10:05,238
todos nós convocamos grandes jogadores negros
e colocá-los em nossas equipes.

1264
01:10:06,874 --> 01:10:08,609
Que tal um de cada, hein?

1265
01:10:09,744 --> 01:10:11,344
Cada um de nós escolhe um jogador.

1266
01:10:11,378 --> 01:10:13,614
Quero dizer, quão difícil é isso?

1267
01:10:13,648 --> 01:10:14,615
É o que os fãs querem.

1268
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Esses são os fãs de Nova York.

1269
01:10:15,783 --> 01:10:17,417
Você não conhece meus fãs.

1270
01:10:17,451 --> 01:10:19,954
O que estamos tentando conseguir
até você,

1271
01:10:19,987 --> 01:10:21,589
é que os tempos mudam.

1272
01:10:21,622 --> 01:10:23,457
Você sabe,
não foi há muito tempo,

1273
01:10:23,490 --> 01:10:26,627
que um judeu não era permitido
pisar em uma madeira dura,

1274
01:10:26,661 --> 01:10:28,495
não importa ter uma equipe.

1275
01:10:28,529 --> 01:10:30,765
Agora, eu tenho três judeus
jogadores do meu plantel.

1276
01:10:30,798 --> 01:10:33,568
Então, o que estou tentando dizer
para você é, idiota!

1277
01:10:33,601 --> 01:10:34,602
Não seja um idiota!

1278
01:10:35,570 --> 01:10:37,638
Olha, não importa como você se sinta
sobre isso,

1279
01:10:37,672 --> 01:10:39,741
-é bom para os negócios.
-Agora você está falando.

1280
01:10:39,774 --> 01:10:42,009
Irlandês, digamos que eu

1281
01:10:42,043 --> 01:10:44,679
vá junto
com você deixando negros

1282
01:10:44,712 --> 01:10:47,515
no programa da liga,
o que isso faz de mim?

1283
01:10:47,548 --> 01:10:49,416
Isso faz de mim seu amigo?

1284
01:10:50,818 --> 01:10:52,486
Você sabe o que é isso?

1285
01:10:52,520 --> 01:10:53,521
Huh?

1286
01:10:53,554 --> 01:10:54,555
Você vê isso?

1287
01:10:55,690 --> 01:10:58,993
Esse é o meu portão
para a temporada Knickerbocker.

1288
01:10:59,026 --> 01:11:00,628
A temporada inteira, $ 1,

1289
01:11:01,729 --> 01:11:04,732
Isso vai te comprar um cachorro-quente
e uma bebida de laranja.

1290
01:11:04,766 --> 01:11:05,666
em mim.

1291
01:11:05,700 --> 01:11:06,901
Fique à vontade.

1292
01:11:06,934 --> 01:11:11,773
Irlandês, por que você está brigando
tão difícil para esse jogador negro?

1293
01:11:11,806 --> 01:11:13,406
Porque ele lutou por nós.

1294
01:11:14,474 --> 01:11:16,611
Sargento Sweetwater Clifton

1295
01:11:16,644 --> 01:11:19,479
é um veterano
do Exército dos Estados Unidos.

1296
01:11:19,514 --> 01:11:21,481
Parece bastante distinto
para mim.

1297
01:11:22,950 --> 01:11:24,317
Então, ah,

1298
01:11:25,385 --> 01:11:26,754
vamos continuar
com o rascunho?

1299
01:11:26,788 --> 01:11:31,424
Ok, a seguir
é Walter Brown, do Celtics.

1300
01:11:31,458 --> 01:11:34,629
A escolha do Boston Celtics
Chuck Cooper de Duquesne.

1301
01:11:34,662 --> 01:11:37,765
Todos nós sabemos que permitimos
jogadores coloridos no draft,

1302
01:11:37,799 --> 01:11:41,502
mas por acordo de cavalheiros,
na verdade, não os selecionamos.

1303
01:11:41,536 --> 01:11:43,070
Ele é elegível para o draft,
não é?

1304
01:11:43,104 --> 01:11:43,938
Sim.

1305
01:11:43,971 --> 01:11:46,808
Bem, então, eu não me importo
se ele for listrado,

1306
01:11:46,841 --> 01:11:48,441
xadrez, bolinhas,

1307
01:11:48,475 --> 01:11:52,046
o Boston Celtics
escolha Chuck Cooper de Duquesne.

1308
01:11:52,079 --> 01:11:53,346
Ok, a seguir.

1309
01:11:53,380 --> 01:11:54,582
Capitais de Washington.

1310
01:11:54,615 --> 01:11:55,516
Sr.

1311
01:11:55,550 --> 01:11:58,820
A capital de Washington
selecione Earl Lloyd,

1312
01:11:58,853 --> 01:12:00,521
Estado da Virgínia Ocidental.

1313
01:12:00,555 --> 01:12:02,355
Ok, olhe,
Não vou te contar de novo,

1314
01:12:02,389 --> 01:12:05,392
você não pode recrutar negros!

1315
01:12:05,425 --> 01:12:06,561
Você já viu esse cara jogar?

1316
01:12:06,594 --> 01:12:08,963
Você já viu algum desses caras
jogar?

1317
01:12:08,996 --> 01:12:10,097
Temos regras, Podoloff.

1318
01:12:11,398 --> 01:12:12,633
Talvez eu queira um negro
na minha equipe, né?

1319
01:12:12,667 --> 01:12:13,734
Você está muito atrasado.

1320
01:12:13,768 --> 01:12:15,670
Você deveria ter feito um movimento
antes.

1321
01:12:15,703 --> 01:12:17,738
- O que aconteceu hoje...
- Tudo bem.

1322
01:12:17,772 --> 01:12:18,973
Ei, ei, ei.

1323
01:12:19,006 --> 01:12:20,975
Aqui, Conde.

1324
01:12:21,008 --> 01:12:22,243
Sr. Cooper! Sr. Cooper!

1325
01:12:22,276 --> 01:12:24,145
- Um aqui.
- Sr. Clifton!

1326
01:12:24,178 --> 01:12:26,747
Philadelphia Post, Sr.
vamos começar com você.

1327
01:12:26,781 --> 01:12:28,783
Como é ser
competindo para se tornar

1328
01:12:28,816 --> 01:12:30,818
o primeiro jogador colorido?

1329
01:12:30,852 --> 01:12:32,485
Para jogar na NBA?

1330
01:12:34,021 --> 01:12:35,623
Ah, cara, hum...

1331
01:12:37,625 --> 01:12:40,561
Sou apenas um garoto de uma cidade pequena, cara,
hum, você sabe.

1332
01:12:42,029 --> 01:12:43,731
Estarei mentindo para você, cara,
se eu--

1333
01:12:43,764 --> 01:12:46,968
se eu não te dissesse isso
é, é bastante assustador.

1334
01:12:47,001 --> 01:12:48,636
Certo. Obrigado.

1335
01:12:48,669 --> 01:12:49,770
Sr. Cooper?

1336
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
A mesma pergunta.

1337
01:12:51,772 --> 01:12:53,040
Eu posso dizer,

1338
01:12:53,074 --> 01:12:54,542
Eu provavelmente sinto
como Jackie Robinson

1339
01:12:54,575 --> 01:12:56,577
senti alguns anos atrás.

1340
01:12:56,611 --> 01:12:59,614
Hum, para mim,
este é um sonho tornado realidade.

1341
01:12:59,647 --> 01:13:00,615
Eu cresci jogando basquete.

1342
01:13:00,648 --> 01:13:04,484
e agora posso jogar
ao mais alto nível.

1343
01:13:04,518 --> 01:13:06,721
E ser pago para fazer
o que eu amo.

1344
01:13:06,754 --> 01:13:08,890
É... é uma loucura.

1345
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Sr.

1346
01:13:12,492 --> 01:13:14,494
antes de assinar com os Knicks,

1347
01:13:14,528 --> 01:13:17,765
você era uma estrela do basquete
à sua direita.

1348
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
E alguns dizem,

1349
01:13:18,733 --> 01:13:21,502
o melhor jogador de basquete
no mundo.

1350
01:13:21,535 --> 01:13:24,437
E agora você está na NBA.

1351
01:13:25,206 --> 01:13:26,741
O que está passando pela sua mente?

1352
01:13:27,775 --> 01:13:29,911
Eu não acho que seja sobre
quem é o melhor.

1353
01:13:31,212 --> 01:13:33,648
Sim, veja.

1354
01:13:33,681 --> 01:13:37,985
Desde que eu era um menino,
Sempre senti que estou me adaptando.

1355
01:13:39,220 --> 01:13:40,988
Toda a minha vida foi assim.

1356
01:13:42,256 --> 01:13:45,492
Isso é algo que conseguimos
de nossos pais para sobreviver.

1357
01:13:46,761 --> 01:13:50,197
Acredito que nós três,

1358
01:13:50,231 --> 01:13:55,136
Chuck Cooper, Earl Lloyd,
e eu

1359
01:13:55,169 --> 01:13:57,939
pode se afastar do passado.

1360
01:13:57,972 --> 01:14:00,508
Lugar certo, hora certa.

1361
01:14:01,509 --> 01:14:03,744
E agora é a hora,

1362
01:14:03,778 --> 01:14:06,747
todos nós podemos fazer
uma mudança juntos.

1363
01:14:22,997 --> 01:14:23,998
Oh, diga, cara,

1364
01:14:24,031 --> 01:14:25,498
você tem algum
sobras tarde da noite

1365
01:14:25,533 --> 01:14:26,600
carne enlatada lá atrás?

1366
01:15:03,437 --> 01:15:04,739
Nate Sweetwater Clifton?

1367
01:15:04,772 --> 01:15:06,007
Pensei ter reconhecido você.

1368
01:15:06,040 --> 01:15:07,108
Ah, é o Nat.

1369
01:15:07,141 --> 01:15:08,609
Ah, isso mesmo.

1370
01:15:08,642 --> 01:15:09,610
Eu ouvi que você vai
estar começando

1371
01:15:09,643 --> 01:15:10,878
para os Knicks nesta temporada?

1372
01:15:10,911 --> 01:15:12,179
Sim, senhor.

1373
01:15:12,213 --> 01:15:14,515
Uau, isso é ótimo.

1374
01:15:15,950 --> 01:15:17,218
O que estamos bebendo aqui?
É por minha conta.

1375
01:15:17,251 --> 01:15:18,552
Garçom!

1376
01:15:18,586 --> 01:15:21,055
Ah, nada para mim.

1377
01:15:21,088 --> 01:15:22,156
Obrigado.

1378
01:15:22,189 --> 01:15:23,858
Tenho um treino cedo amanhã.

1379
01:15:23,891 --> 01:15:26,594
Vamos, acabei de chegar.
Talvez eu possa sentar

1380
01:15:26,627 --> 01:15:27,795
e falar com você
sobre algo,

1381
01:15:27,828 --> 01:15:30,097
tipo, uh, uma proposta de negócio.

1382
01:15:30,131 --> 01:15:31,766
Que tipo
de proposta de negócio?

1383
01:15:38,773 --> 01:15:41,809
Oh, eu vou ficar aqui
e terminar minha refeição.

1384
01:15:43,210 --> 01:15:44,879
Mas obrigado de qualquer maneira, pessoal.

1385
01:15:46,013 --> 01:15:46,981
Eu insisto.

1386
01:15:48,082 --> 01:15:49,016
Não esta noite.

1387
01:15:54,121 --> 01:15:56,290
Foi bom conversar com você.

1388
01:15:56,323 --> 01:15:57,124
Aproveite essa refeição.

1389
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
Ei Nate, aonde você vai?

1390
01:16:32,860 --> 01:16:33,861
Você sabe o que acabei de ouvir,

1391
01:16:35,863 --> 01:16:38,999
Acabei de ouvir isso
seu pequeno treino de basquete

1392
01:16:40,334 --> 01:16:42,103
foi cancelado.

1393
01:16:42,136 --> 01:16:43,204
Está certo?

1394
01:16:50,177 --> 01:16:51,112
Ei, ei, ei, ei!

1395
01:16:51,145 --> 01:16:52,379
Parar! Ei!

1396
01:16:52,413 --> 01:16:54,348
Que tipo de animal você é?

1397
01:16:54,381 --> 01:16:56,750
É melhor você não aparecer hoje
ou amanhã.

1398
01:16:56,784 --> 01:16:58,018
Haverá mais disso.

1399
01:17:03,124 --> 01:17:04,725
Ei, você está bem?

1400
01:17:05,693 --> 01:17:06,961
Vamos, vamos.

1401
01:17:35,456 --> 01:17:38,092
Eu serei amaldiçoado,

1402
01:17:38,125 --> 01:17:40,961
a maneira como você dobra as notas.

1403
01:17:40,995 --> 01:17:43,030
Você tem certeza que não tem
não há sangue negro em você, querido?

1404
01:17:45,432 --> 01:17:46,934
-Oh.
-Aqui você vai.

1405
01:17:46,967 --> 01:17:48,269
-Obrigado.
-Vejo você de novo.

1406
01:17:52,473 --> 01:17:54,208
É como se nenhum de nós pertencesse.

1407
01:17:55,342 --> 01:17:58,812
Eu, brincando
no jogo de um homem branco.

1408
01:17:59,847 --> 01:18:01,916
Você, cantando blues.

1409
01:18:04,251 --> 01:18:06,120
T-Bone passou pelo clube mais cedo.

1410
01:18:07,888 --> 01:18:10,157
Quer que eu oficialmente
vá para a estrada com ele.

1411
01:18:10,191 --> 01:18:11,325
Hum.

1412
01:18:11,358 --> 01:18:12,359
Parto amanhã de manhã.

1413
01:18:12,393 --> 01:18:14,428
Haha.

1414
01:18:14,461 --> 01:18:17,097
Você é um acontecimento.

1415
01:18:17,131 --> 01:18:19,934
E isso acontecendo,
é graças a você.

1416
01:18:19,967 --> 01:18:20,968
Oh.

1417
01:18:21,001 --> 01:18:24,838
Está acontecendo porque você
são uma alma talentosa.

1418
01:18:26,774 --> 01:18:29,143
Os negros vão adorar você.

1419
01:18:29,176 --> 01:18:30,344
Os brancos vão adorar você.

1420
01:18:30,377 --> 01:18:33,047
Ah, e eles já fazem.

1421
01:18:39,521 --> 01:18:41,121
Estou eternamente grato.

1422
01:18:42,122 --> 01:18:43,123
Hum.

1423
01:19:04,411 --> 01:19:05,980
-Desculpe.
-Ei, irlandês?

1424
01:19:06,013 --> 01:19:07,448
-Sim.
-Recebi uma mensagem.

1425
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
Você quer se manter saudável?

1426
01:19:15,422 --> 01:19:17,258
Não banque o negro.

1427
01:19:19,927 --> 01:19:22,129
Droga, filho da puta!

1428
01:19:27,434 --> 01:19:28,435
-Senhor. Irlandês.
-Pegue ele, Tom!

1429
01:19:28,469 --> 01:19:30,137
Pegue ele!

1430
01:19:31,305 --> 01:19:33,040
Ei, pare!

1431
01:19:36,343 --> 01:19:38,513
- OK.
- Obrigado.

1432
01:19:38,546 --> 01:19:40,147
Ok, aqui está.

1433
01:19:40,180 --> 01:19:41,248
Obrigado, amigo.

1434
01:19:47,955 --> 01:19:49,156
Eu irei buscar isso.

1435
01:19:49,189 --> 01:19:50,090
Tudo bem.

1436
01:19:53,894 --> 01:19:55,429
Olá. Residência Lapchick.

1437
01:20:02,570 --> 01:20:04,104
Quem foi, querido?

1438
01:20:04,138 --> 01:20:04,706
Não sei.

1439
01:20:04,739 --> 01:20:06,206
Eles murmuraram e desligaram.

1440
01:20:07,474 --> 01:20:09,143
Provavelmente é um número errado.

1441
01:20:09,176 --> 01:20:10,110
Sim.

1442
01:20:11,579 --> 01:20:12,980
Pai?

1443
01:20:13,013 --> 01:20:14,582
Sim.

1444
01:20:14,616 --> 01:20:17,184
Meus amigos da escola
digamos que somos amantes de negros.

1445
01:20:17,217 --> 01:20:18,285
Isso é verdade?

1446
01:20:28,962 --> 01:20:33,400
Filho, isso é uma palavra
de desrespeito.

1447
01:20:33,434 --> 01:20:37,304
E nós nunca usamos essa palavra
nesta casa, sempre.

1448
01:20:37,338 --> 01:20:38,906
Você entende?

1449
01:20:38,939 --> 01:20:40,841
Nunca mais, nunca mais.

1450
01:20:41,909 --> 01:20:43,110
Eu entendo, pai.

1451
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
Boa tentativa.

1452
01:20:50,685 --> 01:20:52,520
Boa tentativa.

1453
01:20:52,554 --> 01:20:54,221
Espere até ver esse garoto.

1454
01:20:56,591 --> 01:20:58,959
Vamos. Coloque isso, coloque isso.

1455
01:20:58,992 --> 01:21:00,127
Observe esse cara.

1456
01:21:02,096 --> 01:21:04,398
Ei, ei, o mais novo Knick de Nova York.

1457
01:21:10,605 --> 01:21:12,940
Não sei como você perdeu
isso é grátis.

1458
01:21:13,708 --> 01:21:17,111
Você é um All-Star, certo?

1459
01:21:17,144 --> 01:21:18,580
Tendo uma noite de folga,
você sabe como é isso?

1460
01:21:18,613 --> 01:21:22,082
Oh... eu, não posso pagar
para ter uma noite de folga.

1461
01:21:22,116 --> 01:21:27,454
E eu especialmente não posso pagar
perder qualquer lance livre.

1462
01:21:30,324 --> 01:21:31,526
Eles são gratuitos.

1463
01:21:35,329 --> 01:21:36,430
Eu gosto desse cara, ele é divertido.

1464
01:21:37,965 --> 01:21:39,634
Tudo bem, vamos lá.

1465
01:21:39,667 --> 01:21:41,001
Deixe-me mostrar uma coisa a vocês.

1466
01:21:41,034 --> 01:21:42,403
Ali, McGuire.

1467
01:21:42,436 --> 01:21:44,171
Max, Vandeweghe.

1468
01:21:44,204 --> 01:21:45,607
Vicente.

1469
01:21:45,640 --> 01:21:47,441
Você fica com ele.

1470
01:21:47,474 --> 01:21:48,909
Eu aceito isso, Sr. Clifton.

1471
01:21:50,612 --> 01:21:52,479
Tudo bem.

1472
01:21:52,514 --> 01:21:56,651
Tudo bem, passe para Vandeweghe,
cruzou na minha frente.

1473
01:21:56,684 --> 01:21:57,951
Oh não. Aguentar.

1474
01:21:57,985 --> 01:21:59,386
Pare, pare. Volte.

1475
01:21:59,420 --> 01:22:00,487
Volte para ele.

1476
01:22:04,592 --> 01:22:05,959
Você vê esta bola?

1477
01:22:07,161 --> 01:22:09,329
Esta bola tem vida.

1478
01:22:09,363 --> 01:22:12,099
Você não pode simplesmente tratá-lo
qualquer forma.

1479
01:22:13,701 --> 01:22:15,402
Você tem que valorizar isso.

1480
01:22:15,436 --> 01:22:17,070
Dê o seu melhor.

1481
01:22:17,104 --> 01:22:19,139
Coloque um pouco de amor nisso.

1482
01:22:19,173 --> 01:22:20,742
E observe o que
isso te devolve.

1483
01:22:20,775 --> 01:22:23,678
Então, não basta passar a bola
qualquer forma,

1484
01:22:23,711 --> 01:22:25,513
coloque um pouco de amor nisso.

1485
01:22:26,748 --> 01:22:29,082
Você tem que valorizar isso.

1486
01:22:29,116 --> 01:22:30,083
Certo.

1487
01:22:30,117 --> 01:22:31,653
Simples assim, tire isso!

1488
01:22:31,686 --> 01:22:33,487
Não. No alvo.

1489
01:22:33,521 --> 01:22:34,455
Tenha um objetivo.

1490
01:22:34,488 --> 01:22:36,023
Realize isso.

1491
01:22:36,056 --> 01:22:38,091
Certo, coloque um pouco de amor nisso.

1492
01:22:40,127 --> 01:22:42,129
O homem está assumindo o controle.

1493
01:22:43,631 --> 01:22:46,366
- Sim.
-*

1494
01:22:47,635 --> 01:22:48,969
Gratuito para Vandeweghe.

1495
01:22:51,271 --> 01:22:52,306
Oh!

1496
01:22:52,339 --> 01:22:55,142
Não se preocupe com isso,
você vai pegar o jeito.

1497
01:22:55,175 --> 01:22:55,976
O que vocês são
falando sobre isso?

1498
01:22:56,009 --> 01:22:57,478
O passe dele é muito mais
mais rápido que você.

1499
01:22:57,512 --> 01:22:58,713
Tudo bem, senhores.

1500
01:22:58,746 --> 01:23:00,748
Chega de palhaçada.

1501
01:23:00,782 --> 01:23:03,217
Max, vamos fazer algumas jogadas.

1502
01:23:03,250 --> 01:23:04,719
Uma pequena ofensa no meio do tribunal.

1503
01:23:04,752 --> 01:23:06,286
Vamos, senhores.

1504
01:23:07,454 --> 01:23:08,422
OK.

1505
01:23:08,455 --> 01:23:10,357
Mantenha-o, mantenha-o em movimento.

1506
01:23:10,390 --> 01:23:11,626
Encontre o passe extra.

1507
01:23:11,659 --> 01:23:12,694
Obtenha esse impulso.

1508
01:23:12,727 --> 01:23:15,496
Entenda... ok.

1509
01:23:15,530 --> 01:23:16,764
Tudo bem.

1510
01:23:16,798 --> 01:23:20,635
Estou lhe dizendo, Mo,
essa história é grande.

1511
01:23:20,668 --> 01:23:22,504
Todo o rádio
e as novidades...

1512
01:23:22,537 --> 01:23:24,606
Ah, vamos, vamos.

1513
01:23:24,639 --> 01:23:26,741
Todo mundo gosta de boa imprensa.

1514
01:23:26,774 --> 01:23:28,408
A atenção é boa
para todos.

1515
01:23:28,442 --> 01:23:30,410
Nem todos.

1516
01:23:30,444 --> 01:23:32,379
Ah, isso não é nada.

1517
01:23:32,412 --> 01:23:34,381
Todos esses caras,
eles vão entrar na linha,

1518
01:23:34,414 --> 01:23:35,683
uma vez que eles veem os fãs
nos assentos.

1519
01:23:35,717 --> 01:23:37,217
Só para admitir para mim,

1520
01:23:37,251 --> 01:23:41,054
isso está causando alguns
problemas sérios.

1521
01:23:41,088 --> 01:23:42,524
Você conheceu o homem.

1522
01:23:42,557 --> 01:23:43,791
Agora que sei quem ele é.

1523
01:23:43,825 --> 01:23:44,926
Não,
mas você nunca o conheceu, certo?

1524
01:23:44,959 --> 01:23:46,528
Não, eu não o conheci,
mas ele está no meio do treino.

1525
01:23:46,561 --> 01:23:47,662
Bem, vamos dizer oi para ele.

1526
01:23:47,695 --> 01:23:49,062
Vamos, vamos dizer oi.

1527
01:23:49,096 --> 01:23:50,330
Bem, ele está ocupado.

1528
01:23:50,364 --> 01:23:51,699
Eu não quero quebrar
sua concentração--

1529
01:23:51,733 --> 01:23:56,036
Mo, Mo, ele não vai
morder você,
ok.

1530
01:23:58,773 --> 01:24:00,040
Olá, doces,

1531
01:24:01,408 --> 01:24:03,811
Eu quero que você conheça
o Presidente da Liga.

1532
01:24:03,845 --> 01:24:05,713
Este é Maurice Podoloff.

1533
01:24:05,747 --> 01:24:08,683
Mo, conheça
Nat Sweetwater Clifton.

1534
01:24:08,716 --> 01:24:11,719
Senhor Podoloff,
um prazer, senhor.

1535
01:24:11,753 --> 01:24:12,820
Ah.

1536
01:24:12,854 --> 01:24:15,455
Sargento, é uma honra.

1537
01:24:15,489 --> 01:24:17,859
Ah, ouça, é...
É bom estar aqui.

1538
01:24:17,892 --> 01:24:22,362
Na verdade, antes que eu esqueça,
este é seu.

1539
01:24:27,334 --> 01:24:30,237
Um cheque,
para um homem de cor?

1540
01:24:31,806 --> 01:24:34,074
Isso vai saltar mais alto
do que uma bola de basquete.

1541
01:24:34,776 --> 01:24:36,376
-Certo.
-Ah.

1542
01:24:36,410 --> 01:24:38,646
Se pudéssemos descobrir
uma situação de caixa.

1543
01:24:40,247 --> 01:24:41,015
Obrigado, Sargento,

1544
01:24:41,049 --> 01:24:43,483
por trazê-lo
à nossa atenção.

1545
01:24:43,518 --> 01:24:45,452
E eu quero te contar
como estamos felizes

1546
01:24:45,485 --> 01:24:49,089
que é você quem está quebrando
a linha de cores na NBA.

1547
01:24:54,729 --> 01:24:57,397
<i>Earl Lloyd marca uma cesta,</i>
<i>e faz história.</i>

1548
01:24:57,431 --> 01:24:59,734
<i>E ele se torna</i>
<i>o primeiro jogador negro</i>

1549
01:24:59,767 --> 01:25:01,569
<i>para jogar na NBA.</i>

1550
01:25:12,880 --> 01:25:14,314
Alguém chegou cedo.

1551
01:25:14,348 --> 01:25:16,183
Oh, vou tomar algumas injeções,
você sabe,

1552
01:25:16,216 --> 01:25:17,351
ficar esticado e tudo.

1553
01:25:17,384 --> 01:25:18,886
Que tal um pouco individualmente
revanche?

1554
01:25:18,920 --> 01:25:19,921
Eu não acho que você queira isso,

1555
01:25:19,954 --> 01:25:20,989
-treinador.
-Eu estava tentando

1556
01:25:21,022 --> 01:25:22,489
-para matar sua confiança.
-Ei, ei, ei, ei, ei.

1557
01:25:22,523 --> 01:25:23,858
Vocês já viram
jornal de hoje?

1558
01:25:23,891 --> 01:25:26,293
Huh? Aqui, leia, leia.

1559
01:25:26,326 --> 01:25:27,562
O que diabos está acontecendo?

1560
01:25:27,595 --> 01:25:30,364
Earl Lloyd jogou pelo
Capitais ontem à noite

1561
01:25:30,397 --> 01:25:32,366
em Rochester. Em Rochester,
pelo amor de Deus!

1562
01:25:32,399 --> 01:25:33,568
"Conde Lloyd...

1563
01:25:33,601 --> 01:25:35,637
...seu primeiro jogo na NBA.
Sua aparição também marcou

1564
01:25:35,670 --> 01:25:36,638
-pela primeira vez..."
-Sim.

1565
01:25:36,671 --> 01:25:39,607
"...um negro jogou
na nova liga da NBA,

1566
01:25:39,641 --> 01:25:41,743
ofuscando o jogo desta noite
em Nova York..."

1567
01:25:41,776 --> 01:25:43,745
Eu não subo...

1568
01:25:43,778 --> 01:25:45,312
A temporada começa esta noite.

1569
01:25:45,345 --> 01:25:47,314
Sim, deveria, deveria ter.

1570
01:25:47,347 --> 01:25:48,415
Não!

1571
01:25:53,821 --> 01:25:57,592
Ouça, isso é bom
para Earl Lloyd.

1572
01:26:02,262 --> 01:26:04,464
Acho que sei quem é
responsável por isso.

1573
01:26:12,840 --> 01:26:13,975
Ei, Mo, o que é isso, uh,

1574
01:26:14,008 --> 01:26:18,412
Jogo de 31 de outubro
em Rochester, porcaria, hein?

1575
01:26:18,445 --> 01:26:20,480
Não é mesmo
um jogo da temporada regular.

1576
01:26:20,515 --> 01:26:22,617
De acordo com o oficial
Calendário da NBA,

1577
01:26:22,650 --> 01:26:23,818
a temporada começa hoje à noite.

1578
01:26:23,851 --> 01:26:25,318
1º de novembro,
no Jardim!

1579
01:26:25,352 --> 01:26:26,821
Sim, este ano não, Ned.

1580
01:26:26,854 --> 01:26:27,822
“Ah, não se preocupe, Ned.

1581
01:26:27,855 --> 01:26:29,824
Eu te protejo.
Eu lutarei sua guerra por você."

1582
01:26:29,857 --> 01:26:31,425
Sim, claro. Sim, claro!

1583
01:26:31,458 --> 01:26:33,226
Ei! Ei!

1584
01:26:33,260 --> 01:26:34,729
Só para constar,

1585
01:26:34,762 --> 01:26:37,899
o presidente tem todo o direito
para alterar o cronograma

1586
01:26:37,932 --> 01:26:39,299
a seu critério.

1587
01:26:39,332 --> 01:26:40,601
Está no estatuto.
Procure.

1588
01:26:40,635 --> 01:26:41,769
Por que você fez isso, Mo?

1589
01:26:41,803 --> 01:26:43,303
Por quê? Por quê?

1590
01:26:43,336 --> 01:26:45,940
Houve uma previsão
de uma forte tempestade climática

1591
01:26:45,973 --> 01:26:48,943
em Rochester esta noite!

1592
01:26:48,976 --> 01:26:50,243
Então, mudei o horário.

1593
01:26:50,277 --> 01:26:51,913
Oh, que monte de besteira.

1594
01:26:51,946 --> 01:26:53,981
Ontem foi ótimo
para a liga.

1595
01:26:54,015 --> 01:26:56,651
Não! Foi fantástico para o
liga!

1596
01:26:56,684 --> 01:26:59,721
Mas isso era suposto
para ser o momento da Sweetwater!

1597
01:26:59,754 --> 01:27:01,589
Essa noite! No meu jardim!

1598
01:27:01,622 --> 01:27:03,725
Em Nova York!
Todo mundo sabia disso!

1599
01:27:03,758 --> 01:27:05,292
Você sabia disso!

1600
01:27:06,426 --> 01:27:08,930
Você levou embora
do jogo!

1601
01:27:08,963 --> 01:27:10,497
Dos fãs!

1602
01:27:11,933 --> 01:27:13,534
Mas o mais importante,
você levou embora

1603
01:27:13,568 --> 01:27:14,669
de Água Doce.

1604
01:27:16,436 --> 01:27:18,271
Muito poder para um negro.

1605
01:27:18,305 --> 01:27:19,841
Um momento muito grande
para os palhaços, certo?

1606
01:27:19,874 --> 01:27:22,309
Ei. Não há nada que eu possa fazer
sobre prever o tempo.

1607
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Ah, não me venha com essa merda, Mo!

1608
01:27:24,779 --> 01:27:26,681
A cidade de Nova York é o centro das atenções!

1609
01:27:26,714 --> 01:27:29,483
O impacto aqui teria sido
ouvido em todos os lugares.

1610
01:27:29,517 --> 01:27:31,519
Apenas seja sincero comigo.
Dê-me um motivo.

1611
01:27:31,552 --> 01:27:33,821
Você acabou de ouvir,
você acabou de dizer isso,

1612
01:27:33,855 --> 01:27:35,623
você acabou de ouvir.

1613
01:27:35,656 --> 01:27:37,491
A mudança está acontecendo.

1614
01:27:37,525 --> 01:27:40,962
Mas eu não sei se minha cidade
pode aguentar, não é?

1615
01:27:40,995 --> 01:27:42,395
Tem certeza?

1616
01:27:42,429 --> 01:27:44,899
Eu não me importo com...

1617
01:27:44,932 --> 01:27:46,567
confusão em Rochester.

1618
01:27:46,601 --> 01:27:48,401
Quem se importa?

1619
01:27:48,435 --> 01:27:51,773
Mas o Madison Square Garden,
no meio de Manhattan?

1620
01:27:52,840 --> 01:27:54,742
Você quer sangue no chão?

1621
01:27:55,710 --> 01:27:59,279
Você quer tumultos
no Madison Square Garden?

1622
01:28:00,081 --> 01:28:01,916
Huh, eu não-- eu não quero
isso.

1623
01:28:01,949 --> 01:28:03,551
Eu não quero isso.

1624
01:28:05,418 --> 01:28:07,420
Essa é uma razão boa o suficiente
para você?

1625
01:28:10,858 --> 01:28:12,560
Então, Earl Lloyd, Rochester,

1626
01:28:12,593 --> 01:28:14,562
ele... ele pode fazer história,
e conseguimos o quê?

1627
01:28:14,595 --> 01:28:17,532
Nada.
Sweetwater não ganha nada.

1628
01:28:17,565 --> 01:28:20,535
Por causa de quê? Alguns-- alguns
maldita falha de agendamento.

1629
01:28:20,568 --> 01:28:23,638
Alguns, alguns malditos
fazer história.

1630
01:28:25,573 --> 01:28:28,408
Programação que faz história
falha.

1631
01:28:39,554 --> 01:28:41,122
Você vai jogar
Água doce esta noite?

1632
01:28:43,057 --> 01:28:44,357
E se eu fizer isso?

1633
01:28:45,793 --> 01:28:47,862
Perigoso, pode ser problema.

1634
01:28:49,496 --> 01:28:51,132
Eu certamente espero que sim.

1635
01:28:51,999 --> 01:28:53,501
Guarde-me um lugar.

1636
01:28:53,534 --> 01:28:55,435
eu não sentiria falta disso
para o mundo.

1637
01:29:03,110 --> 01:29:04,377
E esta noite marca

1638
01:29:04,411 --> 01:29:07,480
Nat Sweetwater Clifton's
primeiro jogo

1639
01:29:07,515 --> 01:29:08,983
como jogador da NBA.

1640
01:29:09,016 --> 01:29:09,951
Isso ainda está para ser visto,

1641
01:29:09,984 --> 01:29:12,920
se Clifton puder realmente completar
na NBA.

1642
01:29:15,022 --> 01:29:16,524
Defina o tom cedo.

1643
01:29:16,557 --> 01:29:17,892
Basquete fundamental.

1644
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Deixe seu coração
naquela quadra.

1645
01:29:23,030 --> 01:29:24,899
Legal, você está começando.

1646
01:29:38,713 --> 01:29:40,413
Ei, essa é a Sweetwater!

1647
01:30:26,961 --> 01:30:28,062
E este é o momento

1648
01:30:28,095 --> 01:30:30,463
todos nós estávamos esperando.

1649
01:30:30,497 --> 01:30:32,432
História em construção.

1650
01:30:37,905 --> 01:30:40,207
Pessoal, eu gostaria que vocês pudessem ver
o que estou vendo agora.

1651
01:30:40,241 --> 01:30:42,843
A emoção no rosto de Sweetwater

1652
01:30:42,877 --> 01:30:44,779
e a multidão aqui olhando
em Clifton,

1653
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
há história no ar
aqui no Jardim.

1654
01:30:54,555 --> 01:30:55,957
Isso é uma viagem.

1655
01:30:55,990 --> 01:30:57,457
Bola de Indianápolis.

1656
01:30:59,527 --> 01:31:01,062
Boa decisão, boa decisão.

1657
01:31:02,663 --> 01:31:03,965
Rebote, rebote.

1658
01:31:03,998 --> 01:31:05,666
Recuperação. Recuperação.

1659
01:31:10,171 --> 01:31:11,839
Lá vamos nós. Quebre isso.

1660
01:31:11,872 --> 01:31:12,940
No intervalo.

1661
01:31:14,108 --> 01:31:14,775
Lindo.

1662
01:31:15,977 --> 01:31:17,745
Sim!

1663
01:31:17,778 --> 01:31:19,981
Não! Sem cesta!

1664
01:31:20,014 --> 01:31:21,082
Isso é uma viagem.

1665
01:31:21,115 --> 01:31:22,516
Bola azul.

1666
01:31:22,550 --> 01:31:23,718
Do que você está falando,
Donnie?

1667
01:31:23,751 --> 01:31:24,852
Do que você está ligando aqui?

1668
01:31:26,020 --> 01:31:27,521
Boa decisão, Donnie.

1669
01:31:33,294 --> 01:31:33,995
Vamos.

1670
01:31:35,830 --> 01:31:39,100
Isso é uma falta,
número oito Nova York.

1671
01:31:39,133 --> 01:31:40,735
Bola olímpica.

1672
01:31:42,837 --> 01:31:44,905
Olímpicos com a bola.

1673
01:31:44,939 --> 01:31:46,707
Está em alta, está bom.

1674
01:31:46,741 --> 01:31:48,009
Um bom começo
para os olímpicos.

1675
01:31:48,042 --> 01:31:49,510
Que grande jogada.

1676
01:31:51,278 --> 01:31:53,180
Abra aí.

1677
01:31:53,214 --> 01:31:54,715
Leve para Doces.

1678
01:31:57,251 --> 01:31:58,886
Fora dos limites,
nos Knicks,

1679
01:31:58,919 --> 01:32:01,022
e Sweetwater continua
lutar

1680
01:32:01,055 --> 01:32:03,057
nestes primeiros minutos
do jogo, pessoal.

1681
01:32:04,291 --> 01:32:05,593
Oh sim! É isso.

1682
01:32:05,626 --> 01:32:06,894
É isso que estamos procurando.

1683
01:32:06,927 --> 01:32:08,629
Vamos, pessoal.

1684
01:32:08,662 --> 01:32:10,164
- Temos que superar.
- Aí está.

1685
01:32:10,197 --> 01:32:12,133
McGuire passa para Gallatin,

1686
01:32:12,166 --> 01:32:13,834
tiro de gancho,
e não é bom.

1687
01:32:13,868 --> 01:32:16,971
- Está tudo bem, garoto.
- Oh!

1688
01:32:17,004 --> 01:32:19,640
Sweetwater desce com força.

1689
01:32:19,673 --> 01:32:21,709
Oh meu Deus,
Espero que ele não esteja ferido.

1690
01:32:23,077 --> 01:32:24,812
Isso é uma falta.

1691
01:32:24,845 --> 01:32:26,614
Obtenha o passe. Aí está.

1692
01:32:26,647 --> 01:32:27,915
Aí está,
mantenha-o em movimento.

1693
01:32:29,216 --> 01:32:31,052
Volte para a equipe.
Volte para a equipe.

1694
01:32:31,085 --> 01:32:32,053
Vamos, Doces.

1695
01:32:32,086 --> 01:32:33,320
E os atletas olímpicos marcam,

1696
01:32:33,354 --> 01:32:35,956
enquanto eles continuam
para construir sua liga.

1697
01:32:38,859 --> 01:32:40,127
Lá vamos nós, lá vamos nós.

1698
01:32:40,161 --> 01:32:42,830
E aqui está Sweetwater,
com um pouco de deslumbramento.

1699
01:32:42,863 --> 01:32:44,865
Um belo movimento
para a cesta, e é bom!

1700
01:32:46,700 --> 01:32:48,169
Vamos. Tonto, tonto.

1701
01:32:48,202 --> 01:32:49,870
Sim!

1702
01:32:49,904 --> 01:32:51,038
Aguentar.

1703
01:33:04,051 --> 01:33:05,653
O que foi isso, Howard?

1704
01:33:05,686 --> 01:33:07,021
Eu acho que foi um novo tipo
de tiro.

1705
01:33:07,054 --> 01:33:10,124
Parecia um donut sendo
mergulhado em uma xícara de café.

1706
01:33:10,157 --> 01:33:11,592
Vamos chamar isso de "enterrada".

1707
01:33:14,695 --> 01:33:15,863
O que está acontecendo?

1708
01:33:17,264 --> 01:33:18,966
Foi isso...

1709
01:33:20,267 --> 01:33:21,135
Eu entendi, eu entendi.

1710
01:33:21,168 --> 01:33:23,104
Tudo bem, isso vai ser
uma falta técnica.

1711
01:33:24,738 --> 01:33:27,208
- Sem cesta, sem cesta.
- Bola de Indianápolis.

1712
01:33:27,241 --> 01:33:28,375
Falta técnica?

1713
01:33:28,409 --> 01:33:29,410
- Sim.
- Não, sem cesta?

1714
01:33:29,443 --> 01:33:31,846
Você sentiu falta de mim fazendo isso?
Isto não é uma cesta.

1715
01:33:31,879 --> 01:33:33,848
Eu não entendo,
mas qual é a chamada real?

1716
01:33:33,881 --> 01:33:34,682
Eles não fizeram
um movimento de basquete.

1717
01:33:34,715 --> 01:33:35,783
Isto é só porque,
você não--

1718
01:33:35,816 --> 01:33:39,120
você nunca viu isso antes,
não o torna ilegal.

1719
01:33:39,153 --> 01:33:40,421
Tivemos uma falta técnica.

1720
01:33:40,454 --> 01:33:41,956
No número oito
dos Knicks de Nova York.

1721
01:33:41,989 --> 01:33:44,024
-Diga-me qual é a chamada.
-Saia da quadra!

1722
01:33:44,058 --> 01:33:45,226
Fique atrás da linha!

1723
01:33:45,259 --> 01:33:46,660
Você está... você está fora da linha,
Donnie!

1724
01:33:46,694 --> 01:33:48,762
Aqui vamos nós. Falta técnica!

1725
01:33:48,796 --> 01:33:50,064
Todos os treinadores dos Knicks
tenha.

1726
01:33:50,097 --> 01:33:51,866
Essa é uma chamada ridícula!

1727
01:33:51,899 --> 01:33:54,268
-Você não sabe...
-Eu não queria fazer isso, Joe.

1728
01:33:54,301 --> 01:33:55,369
Eu não queria fazer isso.

1729
01:33:55,402 --> 01:33:56,670
Eu não queria fazer isso!

1730
01:33:56,704 --> 01:33:57,404
Não queria fazer isso.

1731
01:34:00,774 --> 01:34:01,342
Vamos.

1732
01:34:01,375 --> 01:34:02,409
Nós vamos...

1733
01:34:02,443 --> 01:34:04,278
Você tem que parar
com o cachorro-quente.

1734
01:34:04,311 --> 01:34:05,412
Você acha que há
uma chance externa

1735
01:34:05,446 --> 01:34:07,047
foi uma má decisão, Joe?

1736
01:34:07,081 --> 01:34:09,250
Sente-se.
Simmons vai para Sweetwater.

1737
01:34:09,283 --> 01:34:09,984
-Treinador--
-Não--

1738
01:34:10,017 --> 01:34:11,285
nem dê a eles
um motivo.

1739
01:34:11,318 --> 01:34:12,286
Não dê a eles um motivo.

1740
01:34:12,319 --> 01:34:14,421
Sente-se. Obrigado.

1741
01:34:14,455 --> 01:34:16,157
Simmons, entre aí
para Água Doce.

1742
01:34:16,190 --> 01:34:17,758
Vamos. Volte lá fora.

1743
01:34:17,791 --> 01:34:19,260
- Tudo bem, vamos.
- Continue assim,

1744
01:34:19,293 --> 01:34:20,828
não pare de se mover.

1745
01:34:22,129 --> 01:34:24,765
Bem, parece
Sweetwater vai ser banido.

1746
01:34:24,798 --> 01:34:27,168
Está claro para
os fãs aqui de qualquer maneira,

1747
01:34:27,201 --> 01:34:28,969
que seu jogo chamativo,

1748
01:34:29,003 --> 01:34:31,805
está jogando uma bola curva
na NBA.

1749
01:34:37,845 --> 01:34:38,679
Aqui vamos nós.

1750
01:34:38,712 --> 01:34:40,881
McGuire passa para Gallatin.

1751
01:34:45,152 --> 01:34:46,220
Tiro de gancho.

1752
01:34:46,253 --> 01:34:47,855
Está bom!

1753
01:34:48,789 --> 01:34:50,858
De volta a D. Lá vamos nós.

1754
01:34:50,891 --> 01:34:53,127
Aí vêm os olímpicos.

1755
01:34:53,160 --> 01:34:54,295
E eles marcaram novamente.

1756
01:35:01,936 --> 01:35:03,370
Continue em movimento. Entenda isso
rebote.

1757
01:35:03,404 --> 01:35:05,206
Vandeweghe erra o chute.

1758
01:35:05,239 --> 01:35:06,707
De volta ao time!

1759
01:35:16,217 --> 01:35:19,320
Que meus amigos, marca o fim
do primeiro tempo.

1760
01:35:20,555 --> 01:35:22,856
Olha, ok,
não vamos nos culpar.

1761
01:35:22,890 --> 01:35:24,425
Tudo bem? Vamos... ei!

1762
01:35:24,458 --> 01:35:26,360
Não vamos descer!
Não vamos descer!

1763
01:35:26,393 --> 01:35:28,462
Respirem fundo, pessoal.

1764
01:35:28,495 --> 01:35:29,863
Fundamentos.

1765
01:35:29,897 --> 01:35:31,498
É isso que ganha jogos.

1766
01:35:31,533 --> 01:35:34,368
Isso é o que vence
campeonatos.

1767
01:35:34,401 --> 01:35:36,403
Tudo bem, dê um tempo. Seja inteligente.

1768
01:35:36,437 --> 01:35:37,938
Encontre o homem aberto.

1769
01:35:37,972 --> 01:35:39,807
Pegue aquele passe extra,
está tudo bem,

1770
01:35:39,840 --> 01:35:43,043
e encontre nosso ritmo
ofensivamente.

1771
01:35:43,077 --> 01:35:45,112
É isso.
Não fique no nosso próprio caminho.

1772
01:35:45,145 --> 01:35:46,548
-Tudo bem.
-Mostre-me alguns fundamentos

1773
01:35:46,581 --> 01:35:48,082
lá fora!
Vamos lá pessoal!

1774
01:35:48,115 --> 01:35:49,049
- Vamos, doce.
- Eu sei que podemos fazer isso!

1775
01:35:49,083 --> 01:35:51,018
-Nós podemos fazer isso!
-Vamos, doce. Vamos.

1776
01:35:51,051 --> 01:35:51,852
Esta é a metade que importa.

1777
01:35:51,885 --> 01:35:53,454
Vamos,
é um jogo totalmente novo.

1778
01:35:53,487 --> 01:35:54,522
Vamos.

1779
01:35:56,323 --> 01:35:59,860
Eu recebo mais uma falta técnica,
e eu estou fora, certo?

1780
01:35:59,893 --> 01:36:00,961
Sim, você está fora.

1781
01:36:00,995 --> 01:36:02,796
É por isso que você não vai
receber uma falta técnica.

1782
01:36:02,830 --> 01:36:04,131
Você ganhará 30 pontos.

1783
01:36:04,164 --> 01:36:06,000
Vamos.

1784
01:36:06,033 --> 01:36:09,169
Veja, quando você vem até mim pela primeira vez,
você estava falando sobre mudança.

1785
01:36:10,938 --> 01:36:12,940
Eu ainda acredito nisso.

1786
01:36:14,041 --> 01:36:17,211
Mudança de que estou falando,
embora esteja mudando o jogo.

1787
01:36:18,379 --> 01:36:21,115
Você vê, isso não é sobre o
cor da minha pele não mais.

1788
01:36:22,316 --> 01:36:24,885
É sobre o que eu faço.

1789
01:36:26,521 --> 01:36:28,088
E como eu faço isso.

1790
01:36:29,256 --> 01:36:32,826
É sobre ser verdadeiro
para o jogo de basquete.

1791
01:36:34,328 --> 01:36:35,829
E agora,

1792
01:36:36,930 --> 01:36:39,199
você já viu
com seus próprios olhos.

1793
01:36:44,338 --> 01:36:46,807
Meu jogo não pertence aqui.

1794
01:36:51,478 --> 01:36:54,081
Meu jogo pertence às ruas.

1795
01:36:55,349 --> 01:36:57,184
Não na NBA.

1796
01:36:59,554 --> 01:37:01,288
Figuras.

1797
01:37:01,322 --> 01:37:04,526
Oh, me pergunto se posso convencer
Abe vai me devolver meus 12.500?

1798
01:37:04,559 --> 01:37:07,261
Ah, corte o gás!

1799
01:37:07,294 --> 01:37:09,363
12,5?

1800
01:37:11,566 --> 01:37:13,167
Para minha bunda?

1801
01:37:17,237 --> 01:37:18,405
Droga!

1802
01:37:25,979 --> 01:37:29,183
É, uh, não se trata
o dinheiro, Doces.

1803
01:37:30,384 --> 01:37:31,985
Nunca foi.

1804
01:37:33,454 --> 01:37:35,856
-Vejo você na quadra.
-Sim.

1805
01:37:38,359 --> 01:37:40,361
E se você está se sentindo bem
para quebrar o recorde de pontuação,

1806
01:37:40,394 --> 01:37:42,463
estamos perdendo por 17.

1807
01:37:54,475 --> 01:37:56,343
Sim!

1808
01:37:56,377 --> 01:37:57,378
Ir!

1809
01:37:57,411 --> 01:37:59,146
Vamos!

1810
01:37:59,179 --> 01:38:02,349
Nat Clifton,
no meu escritório.

1811
01:38:02,383 --> 01:38:03,484
Certo.

1812
01:38:10,090 --> 01:38:11,559
Eu tenho que te dizer,
que isso foi

1813
01:38:11,593 --> 01:38:14,128
um dos mais incríveis
apresentações

1814
01:38:14,161 --> 01:38:17,331
na quadra de basquete
que eu já vi.

1815
01:38:19,333 --> 01:38:21,101
Por mais que eu adorasse,

1816
01:38:22,202 --> 01:38:25,038
nunca mais faça isso!

1817
01:38:26,407 --> 01:38:27,675
Huh?

1818
01:38:27,709 --> 01:38:30,545
Eles não gostam do seu estilo.

1819
01:38:30,578 --> 01:38:33,147
Seu estilo maior de cachorro-quente.

1820
01:38:33,180 --> 01:38:36,083
Mesmo que seja cheio de graça,
eles não gostam disso.

1821
01:38:38,051 --> 01:38:41,388
Eles querem você
para talvez pegar um rebote,

1822
01:38:41,422 --> 01:38:42,956
bloquear um tiro ou dois.

1823
01:38:42,990 --> 01:38:45,092
Sim, ganhe o jogo.

1824
01:38:46,260 --> 01:38:49,062
Mas simplesmente não gosto
como você fez isso hoje.

1825
01:38:51,165 --> 01:38:54,067
E então
quando eles saem de suas costas,

1826
01:38:55,202 --> 01:38:57,070
e deixá-lo ficar em pé,

1827
01:38:59,072 --> 01:39:03,076
o mundo seria então capaz
para ver o que você faz.

1828
01:39:06,013 --> 01:39:08,449
Estamos a cinco minutos do
segunda metade do jogo, pessoal,

1829
01:39:08,482 --> 01:39:12,085
e ainda não há sinal
de Sweetwater Clifton.

1830
01:39:12,119 --> 01:39:13,688
Isso é lindo.

1831
01:39:13,721 --> 01:39:15,155
Excelente!

1832
01:39:15,189 --> 01:39:17,257
E os atletas olímpicos marcam novamente!

1833
01:39:24,298 --> 01:39:27,100
Vandeweghe chuta e marca!

1834
01:39:29,470 --> 01:39:31,706
Sweetwater finalmente
voltou para sua equipe

1835
01:39:31,739 --> 01:39:33,207
no banco.

1836
01:39:43,651 --> 01:39:46,053
Doces, vamos.

1837
01:39:46,086 --> 01:39:47,454
Vamos, vamos lá!

1838
01:39:51,659 --> 01:39:53,227
E Sweetwater Clifton

1839
01:39:53,260 --> 01:39:56,129
está voltando
para o jogo, pessoal.

1840
01:40:01,068 --> 01:40:03,036
Bola! Bola!

1841
01:40:08,643 --> 01:40:10,143
Sim, entenda, vá.

1842
01:40:12,179 --> 01:40:13,380
Ah.

1843
01:40:19,554 --> 01:40:20,655
Como você gosta dessas maçãs?

1844
01:40:20,688 --> 01:40:22,256
É por isso que gosto.

1845
01:40:24,491 --> 01:40:27,494
Entre, entre
e rebote.

1846
01:40:27,529 --> 01:40:28,262
Vamos!

1847
01:40:28,295 --> 01:40:29,531
Clifton bloqueia o tiro!

1848
01:40:29,564 --> 01:40:31,298
Não!

1849
01:40:31,331 --> 01:40:33,535
Falta no número oito
nos Knicks!

1850
01:40:33,568 --> 01:40:35,168
O que você está falando?
Esse foi o melhor

1851
01:40:35,202 --> 01:40:36,403
maldito bloco de sempre.

1852
01:40:36,436 --> 01:40:37,639
Bem aqui.

1853
01:40:37,672 --> 01:40:38,640
A centímetros de distância.

1854
01:40:40,274 --> 01:40:41,676
-Atenção.
-Tudo bem. Está tudo bem.

1855
01:40:41,709 --> 01:40:43,511
-Tudo bem.
-Clifton de Água Doce

1856
01:40:43,545 --> 01:40:44,579
acaba de ser entregue

1857
01:40:44,612 --> 01:40:46,814
sua quarta falta no jogo.

1858
01:40:46,848 --> 01:40:50,083
Mais um,
e é tchau, Sweetwater.

1859
01:40:50,117 --> 01:40:52,352
E agora o treinador Lapchick
tem que fazer o movimento inevitável

1860
01:40:52,386 --> 01:40:54,454
e puxe Sweetwater para fora
do jogo.

1861
01:40:55,523 --> 01:40:58,125
Está de volta ao banco
para Água Doce.

1862
01:40:58,158 --> 01:40:59,326
Obtenha aquele passe extra.

1863
01:40:59,359 --> 01:41:00,028
Não recue.

1864
01:41:00,060 --> 01:41:01,596
Obtenha esse rebote. Obtenha uma recuperação.

1865
01:41:01,629 --> 01:41:02,797
Outra falta.

1866
01:41:02,830 --> 01:41:03,765
Voltem para D, pessoal.

1867
01:41:03,798 --> 01:41:05,165
Volte para D.

1868
01:41:05,198 --> 01:41:07,200
O que você está fazendo?
Volte para D.

1869
01:41:09,336 --> 01:41:11,438
Os Knicks, incapazes de marcar,
como os olímpicos

1870
01:41:11,471 --> 01:41:12,574
- ampliar sua liga.
- Tudo bem, é isso.

1871
01:41:12,607 --> 01:41:13,541
Estamos tendo um intervalo.

1872
01:41:13,575 --> 01:41:15,475
Tempo esgotado.

1873
01:41:15,510 --> 01:41:16,644
Tempo esgotado. Nova Iorque.

1874
01:41:16,678 --> 01:41:18,580
Há um tempo limite
no chão.

1875
01:41:18,613 --> 01:41:21,148
Nunca desista de uma peça!

1876
01:41:21,181 --> 01:41:23,250
Eu não sei o que você está fazendo.

1877
01:41:23,283 --> 01:41:25,620
Agora-- O que-- o que aconteceu
em nossa defesa, ok?

1878
01:41:25,653 --> 01:41:27,855
Nós vamos fazer alguma escolha
e rolos de McGuire.

1879
01:41:27,889 --> 01:41:29,891
-Treinador--
-Não pare... o quê?

1880
01:41:29,924 --> 01:41:32,392
Somos uma equipe muito melhor
com doces lá dentro.

1881
01:41:32,426 --> 01:41:34,596
Ouça, treinador,
você me colocou naquele chão,

1882
01:41:34,629 --> 01:41:36,598
todo o foco vai para mim.

1883
01:41:36,631 --> 01:41:39,767
Podemos usar isso
para nossa vantagem, certo?

1884
01:41:39,801 --> 01:41:42,670
-Vamos acabar com esse jogo!
-Tudo bem.

1885
01:41:43,370 --> 01:41:44,171
Você ouviu o homem, vamos embora.

1886
01:41:44,204 --> 01:41:46,608
Vamos, pessoal.
Vamos, vamos.

1887
01:41:55,415 --> 01:41:57,217
Ei! Vandeweghe!

1888
01:41:57,250 --> 01:41:59,754
Vandeweghe passa
para Água Doce.

1889
01:41:59,787 --> 01:42:01,288
McGuire...

1890
01:42:01,321 --> 01:42:03,490
- Uau!
- E pontuação.

1891
01:42:07,662 --> 01:42:08,630
Legal, legal.

1892
01:42:08,663 --> 01:42:09,597
Obtenha esse rebote!

1893
01:42:09,631 --> 01:42:10,698
Oh!

1894
01:42:12,432 --> 01:42:13,433
Aqui, Vandeweghe!

1895
01:42:13,467 --> 01:42:15,335
- Limpe isso!
- Passe para Sweets.

1896
01:42:16,470 --> 01:42:18,271
Para Doces, para Doces. Vamos.

1897
01:42:29,951 --> 01:42:30,885
- Aí está.
- Água doce

1898
01:42:30,918 --> 01:42:32,219
pega o rebote,

1899
01:42:32,252 --> 01:42:34,254
e desce
o tribunal.

1900
01:42:42,462 --> 01:42:44,231
Fique fora da pintura.

1901
01:42:44,264 --> 01:42:45,533
Obtenha esse rebote. Sim.

1902
01:42:45,566 --> 01:42:46,668
McGuire!

1903
01:42:46,701 --> 01:42:48,201
McGuire, de volta para mim.

1904
01:42:48,936 --> 01:42:50,370
Vandeweghe!

1905
01:42:53,407 --> 01:42:54,709
Ei, querido, dê aqui!

1906
01:42:55,977 --> 01:42:57,411
Na boca, lá vamos nós.

1907
01:43:04,719 --> 01:43:06,420
Tudo bem, está tudo bem.

1908
01:43:12,660 --> 01:43:15,462
Sim, é como se
os deuses do basquete

1909
01:43:15,495 --> 01:43:17,565
apertei o botão, Marty.

1910
01:43:17,598 --> 01:43:20,333
E Howard, os atletas olímpicos têm
não tenho ideia de como lidar com isso.

1911
01:43:20,367 --> 01:43:21,669
Nem os árbitros!

1912
01:43:22,770 --> 01:43:26,473
Ei Mo, o que você acha?

1913
01:43:26,507 --> 01:43:28,308
O que eu acho?
Eu acho que não há

1914
01:43:28,341 --> 01:43:30,645
um assento vazio
em todo o maldito corredor.

1915
01:43:30,678 --> 01:43:31,913
Isso mesmo.

1916
01:43:31,946 --> 01:43:34,247
Vendemos mais ingressos
do que os irmãos Ringling.

1917
01:43:36,884 --> 01:43:38,485
Fique com isso. Concentre-se.

1918
01:43:40,888 --> 01:43:42,623
Ah!

1919
01:43:42,657 --> 01:43:44,025
Sweetwater desce.

1920
01:43:44,058 --> 01:43:45,459
Veja isso.

1921
01:43:45,492 --> 01:43:47,260
O que você disse para mim? Huh?

1922
01:43:48,328 --> 01:43:49,797
Falta, falta.

1923
01:43:52,867 --> 01:43:56,369
Nós temos uma luta em grande escala
bem no chão.

1924
01:43:56,403 --> 01:43:57,337
Está tudo bem, está tudo bem.

1925
01:43:57,370 --> 01:43:59,339
Só estou com medo de você.
Está tudo bem, está tudo bem.

1926
01:43:59,372 --> 01:44:01,274
-Aquele garoto...
-Ele só está com medo de você.

1927
01:44:01,308 --> 01:44:02,877
Está tudo bem, está tudo bem.

1928
01:44:02,910 --> 01:44:04,011
Isso não é basquete!

1929
01:44:04,045 --> 01:44:07,481
-Você não sabe basquete!
-Joe, Joe.

1930
01:44:07,515 --> 01:44:09,382
Ei, ei, ei, não é nada.
Eu entendi.

1931
01:44:14,055 --> 01:44:17,058
Este é um momento crucial
no jogo de bola.

1932
01:44:17,091 --> 01:44:21,261
Se for para o outro lado,
Clifton está fora.

1933
01:44:29,369 --> 01:44:31,773
Tudo bem, cometemos uma falta pessoal.

1934
01:44:31,806 --> 01:44:33,574
Um número 11 nos Knicks.

1935
01:44:33,608 --> 01:44:34,208
A falta foi sobre Gallatin.

1936
01:44:34,242 --> 01:44:35,308
Dois tiros azuis.

1937
01:44:35,342 --> 01:44:36,944
Será o número 11.

1938
01:44:36,978 --> 01:44:39,446
Não vai
em Sweetwater Clifton.

1939
01:44:39,479 --> 01:44:41,082
Ele permanecerá no jogo.

1940
01:44:41,115 --> 01:44:43,518
Os Knicks simplesmente se esquivaram
uma bala enorme bem ali.

1941
01:44:43,551 --> 01:44:45,887
Vamos, vamos.

1942
01:44:52,459 --> 01:44:54,662
Agora temos dois tiros.

1943
01:44:54,695 --> 01:44:57,832
Ah, não perca.

1944
01:44:57,865 --> 01:44:59,399
É grátis.

1945
01:45:05,807 --> 01:45:07,575
Oh.

1946
01:45:10,978 --> 01:45:12,513
Eu só preciso de mais um.

1947
01:45:18,152 --> 01:45:20,087
E os Knicks têm a bola.

1948
01:45:20,121 --> 01:45:21,421
Olá, Vandeweghe!

1949
01:45:21,454 --> 01:45:22,824
Vandeweghe em Sweetwater.

1950
01:45:22,857 --> 01:45:24,025
Ele está olhando ao redor.

1951
01:45:24,058 --> 01:45:26,027
Ele vai pegar a bola
ele mesmo.

1952
01:45:27,862 --> 01:45:29,462
A cesta é boa.

1953
01:45:29,496 --> 01:45:32,700
Cometi uma falta no 15 Azul.

1954
01:45:32,733 --> 01:45:34,401
Você tem uma chance.

1955
01:45:34,434 --> 01:45:36,436
Fora deste mundo, que jogo.

1956
01:45:36,469 --> 01:45:37,972
Este é para os livros,
Howard.

1957
01:45:38,005 --> 01:45:39,439
Segundos para jogar,

1958
01:45:39,472 --> 01:45:41,876
e nós temos nós mesmos
um queimador de celeiro, Marty.

1959
01:45:47,882 --> 01:45:49,416
Aqui está o lance livre.

1960
01:45:52,753 --> 01:45:53,888
Sim!

1961
01:45:58,826 --> 01:45:59,760
Troque, troque, troque.

1962
01:45:59,794 --> 01:46:02,997
Os olímpicos tentando
um cachorro-quente.

1963
01:46:03,030 --> 01:46:05,032
E Sweetwater rouba a bola.

1964
01:46:05,066 --> 01:46:06,167
Tempo esgotado. Tempo esgotado. Tempo esgotado.

1965
01:46:08,135 --> 01:46:09,469
Vamos, vamos.

1966
01:46:10,605 --> 01:46:12,439
Há um intervalo no chão.

1967
01:46:12,472 --> 01:46:13,406
O que os Knicks vão
fazer agora?

1968
01:46:13,440 --> 01:46:15,910
Estamos falando apenas
faltam alguns segundos.

1969
01:46:15,943 --> 01:46:17,545
Estratégia é tudo
agora mesmo.

1970
01:46:17,578 --> 01:46:18,779
Aqui está o que eu quero que você faça.

1971
01:46:18,813 --> 01:46:20,882
Eu quero que você dê
para a verdade,

1972
01:46:20,915 --> 01:46:22,083
no topo da chave.

1973
01:46:22,116 --> 01:46:23,084
Tudo bem?

1974
01:46:23,117 --> 01:46:25,019
E então você vai limpar
fora do caminho.

1975
01:46:25,052 --> 01:46:26,520
Dê a ele.
Vamos, vamos.

1976
01:46:26,554 --> 01:46:27,889
Tudo bem, temos 10 segundos.

1977
01:46:27,922 --> 01:46:28,990
Vamos fazê-lo!

1978
01:46:29,023 --> 01:46:30,157
10 segundos!

1979
01:46:30,191 --> 01:46:32,159
Vamos, Knicks. Vamos.

1980
01:46:32,193 --> 01:46:33,661
E os Knicks têm a bola.

1981
01:46:39,499 --> 01:46:40,902
Água doce no topo
da chave.

1982
01:46:40,935 --> 01:46:42,536
Restam nove segundos.

1983
01:46:43,905 --> 01:46:48,075
9, 8, 7, 6,

1984
01:46:48,109 --> 01:46:51,846
5, 4, 3,

1985
01:46:51,879 --> 01:46:53,781
2, 1.

1986
01:46:56,951 --> 01:46:58,920
Os Knicks venceram o jogo.

1987
01:46:58,953 --> 01:47:02,455
72-71, o placar final.

1988
01:47:02,489 --> 01:47:03,691
Que final, pessoal!

1989
01:47:15,770 --> 01:47:17,571
Água doce! Água doce!

1990
01:47:17,605 --> 01:47:19,206
Água doce! Água doce!

1991
01:47:19,240 --> 01:47:21,075
Água doce! Água doce!

1992
01:47:21,108 --> 01:47:22,944
Água doce! Água doce!

1993
01:47:22,977 --> 01:47:24,845
Água doce! Água doce!

1994
01:48:11,158 --> 01:48:12,727
Ótimo jogo, Sweetwater.

1995
01:48:14,862 --> 01:48:16,030
Obrigado.

1996
01:48:17,131 --> 01:48:19,066
Boa noite.

1997
01:48:19,100 --> 01:48:20,634
Boa noite.

1998
01:48:28,943 --> 01:48:30,111
Eu não posso acreditar nisso.

1999
01:48:32,313 --> 01:48:34,115
Estou sentado aqui cavalgando
em um táxi

2000
01:48:34,148 --> 01:48:38,119
com Nat Sweetwater Clifton.

2001
01:48:42,289 --> 01:48:43,824
As pessoas não sabem, cara.

2002
01:48:45,693 --> 01:48:47,628
Eles não sabem disso quando
eles estão assistindo a um jogo da NBA,

2003
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
eles estão te observando
jogue seu jogo,

2004
01:48:49,363 --> 01:48:51,265
eles estão assistindo Sweetwater.

2005
01:48:51,298 --> 01:48:52,967
Você acendeu aquela tocha.

2006
01:48:53,000 --> 01:48:55,703
Não, não é assim.

2007
01:48:55,736 --> 01:48:56,804
Eu, uh...

2008
01:48:58,172 --> 01:49:00,741
Sou uma pequena parte disso tudo.

2009
01:49:02,176 --> 01:49:03,744
Apenas um mensageiro.

2010
01:49:06,614 --> 01:49:08,082
Você definitivamente entregou.

2011
01:49:09,750 --> 01:49:10,951
Grande momento.

2012
01:49:13,087 --> 01:49:14,121
Obrigado.

2013
01:49:15,823 --> 01:49:17,658
Eu gostei bastante do passeio.

2014
01:49:19,293 --> 01:49:20,828
Eu também.